Traduzione del testo della canzone Сердце болит - Балаган Лимитед

Сердце болит (originale)

Сердце болит,
Бьется в ночи,
а за окном
птица кричит
Куда ушел ты, родненький,
В каком теперь краю?
Не сплю ночами темными
И Бога все молю:
«Ты сбереги любимого от пули от шальной,
И чтоб с войны проклятой той вернулся он живой.»
Птица в ночи
Вновь сердце рвет,
Видно сынок
В дом не войдет,
Куда ушел ты, родненький,
В каком теперь краю?
Не сплю ночами темными
И Бога все молю:
«Ты сбереги любимого от пули от шальной,
И чтоб с войны проклятой той вернулся он живой.»
Куда ушел ты, родненький,
В каком теперь краю?
Не сплю ночами темными
И Бога все молю:
«Ты сбереги любимого от пули от шальной,
И чтоб с войны проклятой той вернулся он домой.»
Куда ушел ты, родненький,
В каком теперь краю?
Не сплю ночами темными
И Бога все молю:
«Не сберегла любимого от пули от шальной,
И не вернется никогда он с той войны домой.»

(traduzione)

Il mio cuore sta sanguinando,
Batte nella notte
e fuori dalla finestra
uccello che urla
Dove sei andato, caro
In quale regione adesso?
Non dormo nelle notti buie
E prego Dio:
"Salvi la persona amata da un proiettile di un pazzo,
E così che da quella maledetta guerra tornasse vivo.
Uccello nella notte
Di nuovo il cuore si spezza
Visto figlio
Non entrerà in casa
Dove sei andato, caro
In quale regione adesso?
Non dormo nelle notti buie
E prego Dio:
"Salvi la persona amata da un proiettile di un pazzo,
E così che da quella maledetta guerra tornasse vivo.
Dove sei andato, caro
In quale regione adesso?
Non dormo nelle notti buie
E prego Dio:
"Salvi la persona amata da un proiettile di un pazzo,
E perché tornasse a casa da quella dannata guerra.
Dove sei andato, caro
In quale regione adesso?
Non dormo nelle notti buie
E prego Dio:
“Non ho salvato la mia amata da un proiettile di un pazzo,
E non tornerà mai a casa da quella guerra.