Traduzione del testo della canzone Dinner at 6 - Bamboo, Martin Nievera

Dinner at 6 (originale)

Dinner at 6 I can no longer wait for your call
I’ve been waiting for days
What’s hard for me to think you’ve forgotten my number
When we had such a nice chat the other day
Nothing serious has happened
It’s been a good weekend
Called my mother 3 times
Streak’s finally broken
It’s been awhile since I’ve seen such a lovely face
Will nothing spoil my day
Let nothing spoil my day
I’m afraid to look
Only to find
You could be just like the rest
Give me a sign
You think you’ve figured me out
I’m a mess you still want to stay
Like fine wine this keeps getting better with time
What’s the delay
Well I know this all looks bad, but underneath it all
But your timing couldn’t be any better this is my curtain call
Well I know you know my name
That little look you gave, you gave it away
So behave I’ll be nice
Mother I don’t need to be told twice
6 in the morning and I’m still here
I’m still here
What you read in the paper
Yes I tell you their lies
Stop looking me with those vanishing eyes
The gods have spoken and I’m forced to fib
It was the night of night
So I went out for a little drink
Met up with an old friend, said hello
Goodbye, I gotta go home
Only to find nobody
You’re afraid to take a hard look
Let me sell you my story
It’s tragic
You think you’ve figured me out
I’m a mess you still want to stay
Save your tears for later I’ve got something cooking
Let’s not delay
Well I know this all looks bad, but underneath it all
But your timing couldn’t be any better this is my curtain call
Well I know you know my name
That little look you gave, you gave it away
So behave I’ll be nice
Mother I don’t need to be told twice
You better behave
Take a better look at yourself
You better behave
Take a better look at yourself
This is a shame
This is a shame
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen
That I’ve fallen
That I’ve fallen
That I’ve fallen
Such a shame
Such a shame
Such a shame
Such a shame
Such a shame
How far have you fallen
How far have you fallen
How far… Have you…

(traduzione)

Cena alle 6 Non posso più aspettare la tua chiamata
Sono giorni che aspetto
Cosa è difficile per me pensare che tu abbia dimenticato il mio numero
Quando abbiamo fatto una bella chiacchierata l'altro giorno
Non è successo niente di grave
È stato un buon fine settimana
Ho chiamato mia madre 3 volte
La serie è finalmente interrotta
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho visto un viso così adorabile
Niente rovinerà la mia giornata
Che niente rovini la mia giornata
Ho paura di guardare
Solo da trovare
Potresti essere proprio come il resto
Dammi un segno
Pensi di avermi capito
Sono un casino in cui vuoi restare
Come il buon vino, questo continua a migliorare con il tempo
Qual è il ritardo?
Bene, lo so che tutto questo sembra brutto, ma sotto tutto
Ma il tuo tempismo non potrebbe essere migliore, questa è la mia chiamata al sipario
Bene, so che conosci il mio nome
Quel piccolo sguardo che hai dato, l'hai dato via
Quindi comportati, sarò gentile
Madre, non ho bisogno che mi venga detto due volte
6 del mattino e sono ancora qui
Sono ancora qui
Quello che leggi sul giornale
Sì, ti dico le loro bugie
Smettila di guardarmi con quegli occhi che svaniscono
Gli dei hanno parlato e sono costretto a mentire
Era la notte della notte
Quindi sono uscito a bere qualcosa
Incontrato con un vecchio amico, l'ha salutato
Addio, devo andare a casa
Solo per non trovare nessuno
Hai paura di dare un'occhiata
Lascia che ti venda la mia storia
È tragico
Pensi di avermi capito
Sono un casino in cui vuoi restare
Risparmia le lacrime per dopo, ho qualcosa da cucinare
Non indugiamo
Bene, lo so che tutto questo sembra brutto, ma sotto tutto
Ma il tuo tempismo non potrebbe essere migliore, questa è la mia chiamata al sipario
Bene, so che conosci il mio nome
Quel piccolo sguardo che hai dato, l'hai dato via
Quindi comportati, sarò gentile
Madre, non ho bisogno che mi venga detto due volte
È meglio che ti comporti
Dai un'occhiata a te stesso
È meglio che ti comporti
Dai un'occhiata a te stesso
Questa è una vergogna
Questa è una vergogna
Che sono caduto in disgrazia
Che sono caduto in disgrazia
Che sono caduto in disgrazia
Che sono caduto in disgrazia
Che sono caduto in disgrazia
Che sono caduto in disgrazia
Che sono caduto
Che sono caduto
Che sono caduto
Che sono caduto
Che peccato
Che peccato
Che peccato
Che peccato
Che peccato
Quanto sei caduto
Quanto sei caduto
Quanto lontano... hai...