Traduzione del testo della canzone Much Has Been said - Bamboo, Martin Nievera, POPS FERNANDEZ

Much Has Been said (originale)

Much has been said
Said you’d never leave
Why’d it have to be
Harder than it had to be
Now don’t you throw the blame
You were part of this
Wasn’t supposed to end
With us just walking away
So many times we tried
Holding on to the pain
But in my baby’s eyes I see my shame
Asking why you had to leave
Wasn’t I strong enough
To make you see
That the biggest part of this
It’s not about you or me
But just been wrong
If we held on
So maybe tomorrow we’ll find
A taste for the old days
Hard lessons we’ve left behind
This mirror’s an open door
I can barely stand to see myself
I don’t know what to do anymore
I’m crying out for help
Ooh lord
Ooh lord
Much has been said
Well I never learned
Keeping my fingers crossed
Praying for my luck to turn
But I can’t complain
I’m living it easy
Job’s keeping me busy I’m going crazy
Can’t describe the way it felt
When you left said you goodbyes
It just seems crazy for me to think
That I found love the same time
But we all know how it all wraps up in the end
So maybe tomorrow we’ll find
A taste for the old days
Hard lessons we’ve left behind
This mirror’s an open door
I can barely stand to see myself
I don’t know what to do anymore
I’m crying out for help
Ooh lord
Ooh lord
Ooh lord
Ummm…
What am I leaving behind
Sweet how we see the big picture
When your life’s not on the line
I know the way out but do you see what I see
A tortured life always second guessing the bookie
Put money on the table thought that was all I had to do
Never came home never said a word to you
No one ever said it was going to be easy easy yeah
Start over again this time this time let’s do it right
Start over again but this time this time let’s keep the fires burning burning
yeah
Start over again start over again but this time this time let’s do it right
sweet child
Start over again start over again but this time this time let’s keep the fires
burning burning yeah
You say I only hear what I want to no, no, no, no
You say I talk so all the time
I talk so all the time

Much Has Been said (traduzione)

Molto è stato detto
Hai detto che non te ne saresti mai andato
Perché dovrebbe essere
Più difficile di quanto doveva essere
Ora non dare la colpa
Eri parte di questo
Non doveva finire
Con noi che ci stiamo solo allontanando
Tante volte ci abbiamo provato
Aggrappandosi al dolore
Ma negli occhi del mio bambino vedo la mia vergogna
Chiedere perché dovevi andare
Non ero abbastanza forte
Per farti vedere
Questa è la parte più importante di questo
Non riguarda te o me
Ma ho appena sbagliato
Se abbiamo tenuto duro
Quindi forse domani lo troveremo
Un assaggio dei vecchi tempi
Lezioni difficili che ci siamo lasciati alle spalle
Questo specchio è una porta aperta
Riesco a malapena a sopportare di vedermi
Non so più cosa fare
Sto gridando aiuto
Oh signore
Oh signore
Molto è stato detto
Beh, non ho mai imparato
Incrocio le dita
Prego perché la mia fortuna si trasformi
Ma non posso lamentarmi
Lo sto vivendo facilmente
Il lavoro mi tiene occupato, sto impazzendo
Non riesco a descrivere come ci si sente
Quando te ne sei andato ti ho detto addio
Mi sembra solo pazzesco pensare
Che ho trovato l'amore allo stesso tempo
Ma sappiamo tutti come andrà a finire tutto alla fine
Quindi forse domani lo troveremo
Un assaggio dei vecchi tempi
Lezioni difficili che ci siamo lasciati alle spalle
Questo specchio è una porta aperta
Riesco a malapena a sopportare di vedermi
Non so più cosa fare
Sto gridando aiuto
Oh signore
Oh signore
Oh signore
Uhm…
Cosa mi sto lasciando alle spalle
Dolce come vediamo il quadro generale
Quando la tua vita non è in gioco
Conosco la via d'uscita, ma vedi quello che vedo io
Una vita torturata che indovina sempre l'allibratore
Mettere i soldi sul tavolo pensava che fosse tutto ciò che dovevo fare
Non sono mai tornato a casa, non ti ho mai detto una parola
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile facile, sì
Ricomincia da capo questa volta questa volta facciamolo bene
Ricominciare da capo, ma questa volta manteniamo accesi i fuochi
Sì
Ricomincia da capo ricomincia da capo, ma questa volta facciamolo bene
dolce bambino
Ricomincia da capo ricomincia da capo ma questa volta manteniamo i fuochi
ardente ardente sì
Dici che sento solo quello che voglio no, no, no, no
Dici che parlo sempre così
Parlo così sempre