Traduzione del testo della canzone Someone New - BANKS

Someone New (originale)

I can love you desperately, though your love ain’t guaranteed
Oh, I wish you knew the deal, gotta learn from far away
And I simply needed space, space for me to be
And I think you need it too
Though I know you call me selfish for assuming
I did this for you too, you still got me around your finger
Even though I’m far away
Please believe me when I say
Everything I do, I’m gonna think of you
Don’t know what else to do
You got me, you got me, baby
Everything I make, I only make for you
Baby, be patient for me
And please don’t fall in love with someone new
I promise one day I’ll come back for you
Oh, you say you hate me now, and you burn me with your words
Calling me a fool, saying that I’ve fucked up everything
And you’ll never forgive me, though I’m doing this for you
Baby, can’t you see if there is such a thing
Of loving someone so much that you need
To give them time to let them breathe
But you don’t understand, I wish you understood
Oh, I hope one day you do
Believe in you, believe in me, we’re meant to be together
I told you were a lion, I know you are a lion
And now I am supplying you the time and space to let you grow
Into the person that I know,
That I know you could be
And I can be her too
And I’ll come back to you when I am ready for you, baby,
I ain’t ready for you now
I’m not ready right now,
Please don’t hate me
I promise one day I’ll come back to you
I promise one day I’ll come back to you
I promise baby, one day I’ll come back to you
I promise baby, one day I’ll come back to you

(traduzione)

Posso amarti disperatamente, anche se il tuo amore non è garantito
Oh, vorrei che tu conoscessi l'accordo, devi imparare da molto lontano
E avevo semplicemente bisogno di spazio, spazio per me
E penso che tu ne abbia bisogno anche tu
Anche se so che mi chiami egoista per aver assunto
L'ho fatto anche per te, mi tieni ancora al dito
Anche se sono lontano
Per favore, credimi quando lo dico
Tutto quello che faccio, penserò a te
Non so cos'altro fare
Mi hai, mi hai, piccola
Tutto ciò che faccio, faccio solo per te
Tesoro, sii paziente per me
E per favore, non innamorarti di qualcuno di nuovo
Prometto che un giorno tornerò per te
Oh, dici che mi odi adesso e mi bruci con le tue parole
Chiamandomi uno stupido, dicendo che ho rovinato tutto
E non mi perdonerai mai, anche se lo sto facendo per te
Tesoro, non vedi se esiste una cosa del genere
Di amare qualcuno così tanto di cui hai bisogno
Per dare loro il tempo di farli respirare
Ma tu non capisci, vorrei che tu capissi
Oh, spero che un giorno lo farai
Credi in te, credi in me, siamo fatti per stare insieme
Ho detto che eri un leone, so che sei un leone
E ora ti sto fornendo il tempo e lo spazio per farti crescere
Nella persona che conosco,
Che so che potresti esserlo
E posso essere anche lei
E tornerò da te quando sarò pronto per te, piccola,
Non sono pronto per te ora
Non sono pronto adesso,
Per favore, non odiarmi
Prometto che un giorno tornerò da te
Prometto che un giorno tornerò da te
Te lo prometto piccola, un giorno tornerò da te
Te lo prometto piccola, un giorno tornerò da te