Traduzione del testo della canzone Cara a cara - Barão Vermelho

Cara a cara (originale)

Eu não estou aqui pra brigar com você e nem pretendo mais me aborrecer
Embora eu ache que era hora depois de toda essa demora
Que não foi capaz de me adormecer…
Nossas almas gêmeas não mudaram de tom e cor
Nossas celas já não tem mais chave, mas você ficou
No meio da sala, perdida e só, sem uma direção
E meio cansada de ver fugir num instante tudo que sonhou
E tudo que eu tentei fazer pra te ver mais feliz
E tudo que eu tentei esquecer eu fiz também por mim
Nossas almas gêmeas não mudaram de tom e cor
Nossas celas já não tem mais chave, mas você ficou
No meio da sala, perdida e só, sem uma direção
E meio cansada de ver fugir num instante tudo que sonhou
E tudo o que eu tentei fazer pra te ver mais feliz
E tudo o que eu tentei esquecer eu fiz também por mim
Estamos agora cara a cara, caímos numa armadilha rara
Sem alma, sem sede e sem reação
Agora eh tarde pra ter volta
Estamos ainda em nossa casa
Longe da alegria, mais perto da dor
E tudo o que eu tentei fazer pra te ver mais feliz
E tudo o que eu tentei esquecer eu fiz também por mim
E tudo o que eu tentei fazer pra te ver mais feliz
E tudo o que eu tentei esquecer eu fiz também por mim

Cara a cara (traduzione)

Non sono qui per litigare con te e non ho più intenzione di infastidirmi
Anche se pensavo fosse giunto il momento dopo tutto questo ritardo
Che non è riuscito a farmi addormentare...
Le nostre anime gemelle non hanno cambiato tono e colore
Le nostre celle non hanno più una chiave, ma tu sei rimasto
In mezzo alla stanza, perso e solo, senza una direzione
E un po' stanco di vedere tutto ciò che sognavi fuggire in un istante
E tutto ciò che ho cercato di fare per vederti più felice
E tutto ciò che ho cercato di dimenticare l'ho fatto anche per me stesso
Le nostre anime gemelle non hanno cambiato tono e colore
Le nostre celle non hanno più una chiave, ma tu sei rimasto
In mezzo alla stanza, perso e solo, senza una direzione
E un po' stanco di vedere tutto ciò che sognavi fuggire in un istante
E tutto ciò che ho cercato di fare per vederti più felice
E tutto ciò che ho cercato di dimenticare l'ho fatto anche per me stesso
Ora siamo faccia a faccia, siamo caduti in una trappola rara
Nessuna anima, nessuna sete e nessuna reazione
Ora è troppo tardi per tornare indietro
Siamo ancora a casa nostra
Lontano dalla gioia, più vicino al dolore
E tutto ciò che ho cercato di fare per vederti più felice
E tutto ciò che ho cercato di dimenticare l'ho fatto anche per me stesso
E tutto ciò che ho cercato di fare per vederti più felice
E tutto ciò che ho cercato di dimenticare l'ho fatto anche per me stesso