Traduzione del testo della canzone A Peine - Barbara, Michel Colombier

A Peine (originale)

A peine le jour s’est levé
A peine la nuit va s’achever
Que déjà, ta main s’est glissée
Légère, légère
A peine sorti du sommeil
A peine, à peine tu t'éveilles
Que déjà, tu cherches ma main
Que déjà, tu frôles mes reins
L’aube blafarde, par la fenêtre
L’aube blafarde, va disparaitre
C’est beau: regarde par la fenêtre
C’est beau: regarde le jour paraitre
A chaque jour recommencé
A se vouloir, à se garder
A se perdre, à se déchirer
A se battre, à se crucifier
Passent les vents et les marées
Mille fois perdus, déchirés
Mille fois perdus, retrouvés
Nous restons là, émerveillés
Mon indocile, mon difficile
Et puis docile, mon si fragile
Tu es la vague où je me noie
Tu es ma force, tu es ma loi
A peine le temps s’est posé
Printemps, hiver, automne, été
Tu t’en souviens?
C'était hier
Printemps, été, automne, hiver
A peine tu m’avais entrevue
Déjà, tu m’avais reconnue
A peine je t’avais souri
Que déjà, tu m’avais choisie
Ton indocile, ta difficile
Et puis docile, ta si fragile
Je suis la vague où tu te noies
Je suis ta force, je suis ta loi
Dans la chambre, s’est glissée l’ombre
Je t’aperçois dans la pénombre
Tu me regardes, tu me guettes
Tu n'écoutais pas, je m’arrête
Au loin, une porte qui claque
Il pleut, j’aime le bruit des flaques
Ailleurs, le monde vit, ailleurs
Et nous, nous vivons là, mon cœur
Et je m’enroule au creux de toi
Et tu t’enroules au creux de moi
Le temps passe vite à s’aimer
A peine l’avons-nous vu passer
Que déjà, la nuit s’est glissée
Légère, si légère
Ta bouche à mon cou, tu me mords
Il fait nuit noire au dehors
Ta bouche à mon cou, je m’endors
Dans le sommeil, je t’aime encore
A peine je suis endormie
Que déjà, tu t’endors aussi
Ton corps, à mon corps, se fait lourd
Bonsoir, bonne nuit, mon amour…

(traduzione)

Non è appena spuntato il giorno
Difficilmente la notte finirà
Già, la tua mano è scivolata
luce, luce
Appena sveglio dal sonno
A malapena, a malapena ti svegli
Che stai già cercando la mia mano
Già, mi sfiori i lombi
Alba pallida, attraverso la finestra
La pallida alba, scomparirà
È bellissimo: guarda fuori dalla finestra
È bellissimo: guarda che arriva il giorno
Ogni giorno ricominciava
Voler essere, mantenere
Perdersi, strappare
Combattere, crocifiggere
Passa i venti e le maree
Mille volte persa, lacerata
Mille volte perso, ritrovato
Restiamo lì stupiti
Il mio intrattabile, il mio difficile
E poi docile, mio ​​così fragile
Tu sei l'onda in cui affogo
Tu sei la mia forza, tu sei la mia legge
Non è giunto il momento
Primavera, inverno, autunno, estate
Te lo ricordi?
Era ieri
Primavera estate autunno inverno
Mi hai a malapena intervistato
Mi avevi già riconosciuto
Ti ho sorriso a malapena
Che mi avevi già scelto
Sei intrattabile, sei difficile
E poi docile, sei così fragile
Io sono l'onda dove affoghi
Io sono la tua forza, io sono la tua legge
Nella stanza si insinuò l'ombra
Ti vedo nel buio
Mi guardi, mi guardi
Non stavi ascoltando, mi fermo
In lontananza, una porta che sbatte
Piove, mi piace il rumore delle pozzanghere
Altrove il mondo vive, altrove
E noi viviamo lì, tesoro
E mi avvolgo dentro di te
E ti avvolgi dentro di me
Il tempo vola amandosi
Lo abbiamo appena visto passare
Che già, la notte è scivolata
Leggero, così leggero
La tua bocca sul mio collo, mi mordi
È buio fuori
La tua bocca sul mio collo, mi addormento
Nel sonno ti amo ancora
A malapena addormentato
Già, ti addormenti anche tu
Il tuo corpo, per il mio corpo, sta diventando pesante
Buonasera, buona notte, amore mio...