Traduzione del testo della canzone Cabin Fever - Barbra Streisand

Cabin Fever (originale)

Church bells were ringing and i heard angels singing
On the day that i said «i do»
He gave me a kiss and i thought wedded bliss
Was a mother-to be’s dream come true
The he carried me across the threshold and i heard the front door slam
Cabin fever had just began
Pack his lunch at six-thirty but do not disturb him
Cause he wants to sleep in till eight
If i don’t remind him it’s time to get up
He tells me it’s my fault he’s late
Now i clean up the kitchen till noontime
And then i vacuum till a quarter to three
Cabin fever is killing me
At seven he calls up and says «don't cook supper»
When he knows that it’s already done
My kids climb the curtains and i climb the walls
He’s with the boys having fun
Let me try to get a breath of fresh air
And all i ever get’s the third degree, i got to leave here
Cabin fever’s killing me
Cabin fever’s killing me
I gotta leave here
Cabin fever’s killing me

Cabin Fever (traduzione)

Le campane della chiesa suonavano e ho sentito gli angeli cantare
Il giorno in cui ho detto "lo"
Mi ha dato un bacio e ho pensato alla felicità coniugale
Era il sogno di una futura mamma diventato realtà
Mi ha portato attraverso la soglia e ho sentito sbattere la porta d'ingresso
La febbre da cabina era appena iniziata
Prepara il pranzo alle sei e mezza ma non disturbarlo
Perché vuole dormire fino alle otto
Se non gli ricordo che è ora di alzarsi
Mi dice che è colpa mia se è in ritardo
Ora pulisco la cucina fino a mezzogiorno
E poi metto sottovuoto fino alle tre meno un quarto
La febbre da cabina mi sta uccidendo
Alle sette chiama e dice «non cucinare la cena»
Quando sa che è già fatto
I miei figli si arrampicano sulle tende e io arrampico le pareti
È con i ragazzi che si divertono
Fammi provare a prendere una boccata d'aria fresca
E tutto ciò che ottengo è il terzo grado, devo lasciare qui
La febbre da cabina mi sta uccidendo
La febbre da cabina mi sta uccidendo
Devo andarmene da qui
La febbre da cabina mi sta uccidendo