Traduzione del testo della canzone No More Tears (Enough Is Enough) - Barbra Streisand, Donna Summer

No More Tears (Enough Is Enough) (originale)

It’s raining, it’s pouring
My love life is boring me to tears after all these years
No sunshine, no moonlight, no stardust
No sign of romance, we don’t stand a chance
I always dreamed I’d find the perfect lover
But he turned out to be like every other man I loved, I loved
Raining, pouring
There’s nothing left for us here
And we won’t waste another tear
If you’ve had enough
Don’t put up with his stuff, don’t you do it
Now, if you’ve had your fill
Get the check, pay the bill, you can do it
Tell him to just get out
Nothing left to talk about
Pack his raincoat, throw him out
Just look him in the eye and simply shout
Enough is enough, is enough, I can’t go on
I can’t go on no more no
Enough is enough, is enough, I want him out
I want him out that door now
I always dreamed I’d find the perfect lover
But he turned out to be like every other man I loved
I had no choice from the start, I loved
I’ve gotta listen to my heart, I love
Tearing us apart
Enough is enough, is enough, I can’t go on
I can’t go on no more no
Enough is enough, is enough, I want him out
I want him out that door now
Goodbye mister, goodbye
Goodbye mister, goodbye sugar
No more tears
No more tears, no more tears
I’ve had it, no more tears
I’ve had it, you’ve had it
He’s had it, no more tears
Is enough, is enough, is enough
Is enough, is enough, is enough
Is enough, is enough

No More Tears (Enough Is Enough) (traduzione)

Piove, diluvia
La mia vita amorosa mi sta annoiando fino alle lacrime dopo tutti questi anni
Niente sole, niente chiaro di luna, niente polvere di stelle
Nessun segno di romanticismo, non abbiamo alcuna possibilità
Ho sempre sognato di trovare l'amante perfetto
Ma si è rivelato essere come ogni altro uomo che ho amato, ho amato
Piove, diluvia
Non c'è più niente per noi qui
E non sprecheremo un'altra lacrima
Se ne hai abbastanza
Non sopportare le sue cose, non lo fai
Ora, se hai fatto il pieno
Prendi l'assegno, paga il conto, puoi farlo
Digli di uscire e basta
Non c'è più niente di cui parlare
Prepara il suo impermeabile, buttalo fuori
Basta guardarlo negli occhi e semplicemente gridare
Basta, basta, non posso andare avanti
Non posso più andare avanti no
Basta, basta, lo voglio fuori
Voglio che esca da quella porta ora
Ho sempre sognato di trovare l'amante perfetto
Ma si è rivelato essere come ogni altro uomo che ho amato
Non ho avuto scelta sin dall'inizio, ho amato
Devo ascoltare il mio cuore, io amo
Facendoci a pezzi
Basta, basta, non posso andare avanti
Non posso più andare avanti no
Basta, basta, lo voglio fuori
Voglio che esca da quella porta ora
Arrivederci signore, arrivederci
Addio signore, addio zucchero
Niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Ce l'ho, niente più lacrime
Io ce l'ho, tu ce l'hai
Ce l'ha, niente più lacrime
Basta, basta, basta
Basta, basta, basta
Basta, basta