Traduzione del testo della canzone I`m All Smiles - Barbra Streisand

I`m All Smiles (originale)

I’m all smiles, darling
You’d be too
If you knew, darling
All of my smiles were for you
I’m all chills, darling
Through and through
But my cold hands, darling
Warm to the touch of you
Rain hasn’t fallen for days now
But rainbows are filling the skies
My heart must have painted those rainbows
Shining before my eyes
Can’t you tell that i’m in love, darling?
Deep and true, with guess who, darling
Someone i die for
Beg steal or lie for
Eat humble pie for
Someone to fly
To the sun, moon and sky for
Someone to live for
To love with and cry for
And that someone is you…

(traduzione)

Sono tutto sorrisi, tesoro
Lo saresti anche tu
Se lo sapessi, tesoro
Tutti i miei sorrisi erano per te
Ho i brividi, tesoro
Fino in fondo
Ma le mie mani fredde, tesoro
Caldo al tocco di te
La pioggia non cade da giorni ormai
Ma gli arcobaleni stanno riempiendo i cieli
Il mio cuore deve aver dipinto quegli arcobaleni
Splende davanti ai miei occhi
Non puoi dire che sono innamorato, tesoro?
Profondo e vero, con indovina chi, tesoro
Qualcuno per cui muoio
Implora di rubare o mentire
Mangia una torta umile per
Qualcuno con cui volare
Per il sole, la luna e il cielo per
Qualcuno per cui vivere
Con amare e per cui piangere
E quel qualcuno sei tu...