Traduzione del testo della canzone I Still Can See Your Face - Barbra Streisand

I Still Can See Your Face (originale)

At least one moment everyday
I hear the echo of your voice
And though it’s only in my mind
It stays with me, I have no choice
I reached for you as if you’re here
Your tender touch, your warm embrace
And though it’s been so many years
I still can see your face
We’re all just prisoners of time (The days go rushing by)
With memories we’ve locked away
There may not been much I regret
But there were things we couldn’t say
Maybe the ending came too soon
You are the one I can’t replace
And though it’s been so many years
I still can see your face
Somehow we knew another love would find us
We’d carry on, leave yesterday behind us
Sometimes I find, the quiet nights
I close my eyes and realize
I’ve never loved too far
And if by chance we meet again (We meet again)
A sudden crazy twist of fate
A street where we have never been
And with the hour getting late
You’re running to my open arms
Like all the years have been erased
In every shadow of the past
I still can see your face
In every shadow of the past
I still can see your face (I still can see your face)
I still can see your face

(traduzione)

Almeno un momento ogni giorno
Sento l'eco della tua voce
E anche se è solo nella mia mente
Rimane con me, non ho scelta
Ti ho raggiunto come se fossi qui
Il tuo tocco tenero, il tuo caldo abbraccio
E anche se sono passati così tanti anni
Riesco ancora a vedere la tua faccia
Siamo tutti solo prigionieri del tempo (i giorni passano di fretta)
Con i ricordi che abbiamo rinchiuso
Potrebbe non esserci molto di cui rimpiangere
Ma c'erano cose che non potevamo dire
Forse il finale è arrivato troppo presto
Sei tu quello che non posso sostituire
E anche se sono passati così tanti anni
Riesco ancora a vedere la tua faccia
In qualche modo sapevamo che un altro amore ci avrebbe trovato
Andremmo avanti, lasciamo ieri alle nostre spalle
A volte trovo le notti tranquille
Chiudo gli occhi e realizzo
Non ho mai amato troppo lontano
E se per caso ci incontriamo (Ci incontriamo di nuovo)
Un improvviso e folle scherzo del destino
Una strada dove non siamo mai stati
E con l'ora che si fa tardi
Stai correndo verso le mie braccia aperte
Come tutti gli anni sono stati cancellati
In ogni ombra del passato
Riesco ancora a vedere la tua faccia
In ogni ombra del passato
Riesco ancora a vedere la tua faccia (posso ancora vedere la tua faccia)
Riesco ancora a vedere la tua faccia