Traduzione del testo della canzone If It's Meant To Be - Barbra Streisand

If It's Meant To Be (originale)

Why was there no applause?
It was our best performance
All in our thought last night
Went quite well
We knew all of our lines
And we knew how to say them
Just how to play them
Keeping it light till the tears fell
Though we both knew our story was ending
We were surprised when it came
Some things are just too good to be true
And no one’s to blame
So there was no applause
When we brought down the curtain
We were so certain
There wasn’t anything left to say
Maybe somehow our hearts knew
What our eyes couldn’t see
Love would wait for us someday, someway
If it’s meant to be…
So there was no applause
Though there were tears and laughter
Then moments after we left the stage
And we closed the play
Maybe somehow our hearts knew
What our eyes couldn’t see
Love would wait for us someday, someway
If it’s meant to be…

If It's Meant To Be (traduzione)

Perché non ci sono stati applausi?
È stata la nostra migliore prestazione
Tutto nei nostri pensieri ieri sera
È andato abbastanza bene
Conoscevamo tutte le nostre linee
E sapevamo come dirle
Proprio come suonarli
Mantenendolo leggero fino a quando non sono scese le lacrime
Anche se sapevamo entrambi che la nostra storia stava finendo
Siamo rimasti sorpresi quando è arrivato
Alcune cose sono semplicemente troppo belle per essere vere
E nessuno è da biasimare
Quindi non ci sono stati applausi
Quando abbiamo abbassato il sipario
Eravamo così sicuri
Non c'era più niente da dire
Forse in qualche modo i nostri cuori sapevano
Ciò che i nostri occhi non potevano vedere
L'amore ci aspetterebbe un giorno, in qualche modo
Se deve essere...
Quindi non ci sono stati applausi
Anche se ci sono state lacrime e risate
Poi pochi istanti dopo che abbiamo lasciato il palco
E abbiamo chiuso lo spettacolo
Forse in qualche modo i nostri cuori sapevano
Ciò che i nostri occhi non potevano vedere
L'amore ci aspetterebbe un giorno, in qualche modo
Se deve essere...