Traduzione del testo della canzone Love Is a Bore - Barbra Streisand

Love Is a Bore (originale)

Here is a verse unlike any verse
To a song that you’ve never heard
It deals with the subject that I and the authors agree
Is at best absurd
Love is a bore
Love is a ball game without a score
Love is a sail boat without a sail
The lock on the candy store
Asparagus without the hollandaise
Plus all the petty laughs
In Tennesse Williams' plays
I used to love it but now it’s a drag
Love is a flag pole without a flag
Love is the mailman without the mail
A comic without a gag
A soap-opera plot and lots lots more
But mainly I mean love is a bore
It’s I’ll-call-you-tomorrow
It’s a phone that never rings
It’s a sack full of sorrow
Or a ride on angel’s wings
So just remember the next time you soar
Love is an exit without a door
But if you’re in love you’ll ignore
All the things that I’ve said here before
And you’ll pray that your love
Whatever he does
Will come back and be
The bore that he was
Before!

Love Is a Bore (traduzione)

Ecco un versetto diverso da qualsiasi versetto
A una canzone che non hai mai sentito
Tratta l'argomento che io e gli autori sono d'accordo
Nel migliore dei casi è assurdo
L'amore è una noia
L'amore è un gioco con la palla senza punteggio
L'amore è una barca a vela senza vela
Il lucchetto del negozio di dolciumi
Asparagi senza l'olandese
Inoltre tutte le risate meschine
Nelle commedie di Tennessee Williams
Lo adoravo ma ora è un ostacolo
L'amore è un'asta della bandiera senza una bandiera
L'amore è il postino senza la posta
Un fumetto senza bavaglio
Una trama da telenovela e molto altro ancora
Ma principalmente voglio dire che l'amore è una noia
Sono io ti chiamo domani
È un telefono che non squilla mai
È un sacco pieno di dolore
O un giro sulle ali d'angelo
Quindi ricorda solo la prossima volta che salirai in volo
L'amore è un'uscita senza una porta
Ma se sei innamorato, lo ignorerai
Tutte le cose che ho detto qui prima
E pregherai affinché il tuo amore
Qualunque cosa faccia
Tornerà e sarà
La noia che era
Prima di!