Traduzione del testo della canzone Nice 'n' Easy - Barbra Streisand

Nice 'n' Easy (originale)

Let’s take it nice 'n'easy,
It’s gonna be so easy
For us to fall in love.
Hey, baby what’s your hurry?
Relax and don’t you worry,
We’re gonna fall in love.
We’re on the road to romance
That’s safe to say;
But let’s make all the stops
Along the way.
The problem now, of course, is
To simply hold your horses,
To rush would be a crime
'Cause nice 'n' easy does it ev’ry time!
Sit back and let it happen,
No need to race,
I think it’s all
Just fallin' into place.
So let’s start getting' cozy,
The future’s lookin' rosy
Those bells are bound to chime,
'Cause nice 'n' easy does it ev’ry time.

Nice 'n' Easy (traduzione)

Prendiamolo bello 'n'easy,
Sarà così facile
Per farci innamorare.
Ehi, piccola, che fretta hai?
Rilassati e non ti preoccupare,
Ci innamoreremo.
Siamo sulla strada del romanticismo
Questo è sicuro da dire;
Ma facciamo tutte le fermate
Lungo la strada.
Il problema ora, ovviamente, è
Per semplicemente tenere i tuoi cavalli,
Affrettarsi sarebbe un crimine
Perché bello e facile lo fa ogni volta!
Siediti e lascia che accada,
Non c'è bisogno di correre,
Penso che sia tutto
Sto solo andando a posto.
Quindi cominciamo a metterci a proprio agio,
Il futuro sembra roseo
Quelle campane sono destinate a suonare,
Perché bello e facile lo fa ogni volta.