Traduzione del testo della canzone Putting It Together - Barbra Streisand

Putting It Together (originale)

Barbra: look, i’ve spent a lot of time working on this
Producer 1: look, no one’s gonna buy it -- no one.
Producer 2: no one in middle america, anyway.
that’s for sure.
Producer 3: he’s right!
Producer 1: sweetheart, it’s just not commercial!
Barbra: what is commercial?
Producer 2: it’s not what’s selling nowadays.
Producer 1: i mean — personally, i love it, but
Barbra (sung):be nice, girl!
Producer 3: nobody’s into this kind of material.
Barbra (sung): you have to pay a price, girl!
Producer 2: this album needs a hit single we can push.
Barbra (sung):they like to give advice, girl!
Producer 1: the whole idea’s too risky.
Barbra (sung): don’t think about it twice, girl!
Producer 2: the audience won’t understand this kind of thing!
Barbra (sung):it's time to get to work!
Barbra (spoken): i disagree!
why don’t you wait until you hear it?
Producer 3: this is like your old stuff!
Barbra (sung): art isn’t easy.
Producer 3: you’ve got to appeal to the kids.
Barbra (sung): even when you’re hot.
Producer 2: why would you want to make an album like this anyway?
Barbra (sung): advancing art is easy.
Producer 1: i think we ought to talk seriously about this.
Barbra (sung): financing it is not!
Producer 2: why take chances?
Barbra (sung): a vision’s just a vision if it’s only in your head!
Producer 1: nobody respects your artistic integrity more than i do, but
Barbra (sung): if no one gets to hear it, it’s as good as dead!
Producer 2: you have to think about you career!
Barbra (sung): it has to come to life!
Barbra (sung): bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a parts
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
Putting it together, that’s what counts!
Ounce by ounce, putting in together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it’s risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Producer 2: do we really need all these musicians?
Barbra: link by link, making the connections, yes we do!
Drink by drink, taking every comment as it comes
Learning how to play the politician
Like you play piano, bass and drums
Otherwise you’ll find your composition
Isn’t gonna get much exhibition
Art isn’t easy
Every minor detail is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision
Producer 1: why don’t we talk about this over dinner, darling?
What’s a little cocktail conversation
If it gets the funds for your foundation
Every time i start to feel defensive
I remember vinyl is expensive!
Producer 3: would you agree to do an interview?
Barbra: maybe one!
Dot by dot, building up the image
Shot by shot, keeping at a distance doesn’t pay
Still if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
As long as you can keep it in perspective
Even when you get some recognition
Everything you do you still audition
Art isn’t easy
Overnight you’re a trend
You’re the right combination
Then the trend’s at an end
You’re suddenly last year’s sensation!
All they ever want is repetition
All they really like is what they know
Gotta keep a link with your tradition
Gotta learn to trust your intuition
While you re-establish your position
So that you can be on exhibit…
So that your work can be on exhibition!
Be new, girl!
They tell you till they’re blue, girl!
You’re new, or else you’re through, girl!
And even if it’s true, girl,
You do what you can do!
Bit by bit, putting it together
Piece by piece, working on the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents…
Producer 1: well, she’s an original!
Producer 3: was!
Barbra: mapping out the songs but in addition
Harmonizing each negotiation
Balancing the part that’s all musicians
With the part that’s strictly presentation
Balancing the money with the mission
Till you have the perfect orchestration
Even if you do have the suspicion
That it’s taking all your concentration
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Beat by beat, part by part
Sheet by sheet, chart by chart track by track, bit by bit,
Reel by reel, pout by pout
Stack by stack, snit by snit,
Meal by meal, shout by shout
Deal by deal, spat by spat
Shpiel by shpiel, doubt by doubt
And that… is the state of the art!

Putting It Together (traduzione)

Barbra: guarda, ho passato molto tempo a lavorare su questo
Produttore 1: guarda, nessuno lo comprerà -- nessuno.
Produttore 2: nessuno in America centrale, comunque.
Certamente.
Produttore 3: ha ragione!
Produttore 1: tesoro, non è commerciale!
Barbra: cos'è la pubblicità?
Produttore 2: non è quello che vende al giorno d'oggi.
Produttore 1: voglio dire, personalmente, lo adoro, ma
Barbra (cantata): sii gentile, ragazza!
Produttore 3: a nessuno piace questo tipo di materiale.
Barbra (cantata): devi pagare un prezzo, ragazza!
Produttore 2: questo album ha bisogno di un singolo di successo che possiamo spingere.
Barbra (cantata): a loro piace dare consigli, ragazza!
Produttore 1: l'intera idea è troppo rischiosa.
Barbra (cantata): non pensarci due volte, ragazza!
Produttore 2: il pubblico non capirà questo genere di cose!
Barbra (cantata): è ora di mettersi al lavoro!
Barbra (parlato): non sono d'accordo!
perché non aspetti finché non lo senti?
Produttore 3: questa è come le tue vecchie cose!
Barbra (cantata): l'arte non è facile.
Produttore 3: devi fare appello ai bambini.
Barbra (cantata): anche quando hai caldo.
Produttore 2: perché vorresti fare un album come questo comunque?
Barbra (cantata): far progredire l'arte è facile.
Produttore 1: penso che dovremmo parlarne seriamente.
Barbra (cantata): finanziarlo non lo è!
Produttore 2: perché rischiare?
Barbra (cantata): una visione è solo una visione se è solo nella tua testa!
Produttore 1: nessuno rispetta la tua integrità artistica più di me, ma
Barbra (cantata): se nessuno lo sente, è come se fosse morto!
Produttore 2: devi pensare alla tua carriera!
Barbra (cantata): deve prendere vita!
Barbra (cantato): poco a poco, mettendolo insieme
Pezzo dopo pezzo, l'unico modo per fare un'opera d'arte
Ogni momento fornisce un contributo
Ogni piccolo dettaglio ha una parte
Avere solo una visione non è una soluzione
Tutto dipende dall'esecuzione
Mettendolo insieme, questo è ciò che conta!
Oncia per oncia, mettendo insieme
Piccole somme, che si sommano per creare un'opera d'arte
Prima di tutto hai bisogno di una buona base
Altrimenti è rischioso fin dall'inizio
Ci vuole una conversazione per un cocktail
Ma senza una preparazione adeguata
Avere solo una visione non è una soluzione
Tutto dipende dall'esecuzione
L'arte di fare arte
Sta mettendo insieme, un po' alla volta
Produttore 2: abbiamo davvero bisogno di tutti questi musicisti?
Barbra: collegamento per collegamento, fare i collegamenti, sì, lo facciamo!
Bere dopo bevanda, prendendo ogni commento come viene
Imparare a interpretare il politico
Come se suoni il piano, il basso e la batteria
Altrimenti troverai la tua composizione
Non ci saranno molte esibizioni
L'arte non è facile
Ogni minimo dettaglio è una importante decisione
Devo mantenere le cose in scala
Devi mantenere la tua visione
Produttore 1: perché non ne parliamo a cena, tesoro?
Che cos'è una conversazione da cocktail
Se riceve i fondi per la tua fondazione
Ogni volta che inizio a sentirmi sulla difensiva
Ricordo che il vinile è costoso!
Produttore 3: accetteresti di fare un'intervista?
Barbara: forse uno!
Punto per punto, costruendo l'immagine
Colpo dopo colpo, tenersi a distanza non paga
Ancora se ricordi il tuo obiettivo
Non dare via tutta la tua privacy
Un po' di clamore può essere efficace
Finché puoi tenerlo in prospettiva
Anche quando ottieni un riconoscimento
Tutto ciò che fai fa ancora l'audizione
L'arte non è facile
Durante la notte sei una tendenza
Sei la combinazione giusta
Quindi la tendenza è alla fine
Sei improvvisamente la sensazione dell'anno scorso!
Tutto ciò che vogliono è ripetizione
Tutto ciò che gli piace davvero è ciò che sanno
Devi mantenere un collegamento con la tua tradizione
Devi imparare a fidarti del tuo intuito
Mentre ristabilisci la tua posizione
In modo che tu possa essere in mostra...
In modo che il tuo lavoro possa essere in esposizione!
Sii nuova, ragazza!
Te lo dicono finché non sono blu, ragazza!
Sei nuova, o altrimenti hai finito, ragazza!
E anche se è vero, ragazza,
Fai quello che puoi fare!
A poco a poco, mettendolo insieme
Pezzo dopo pezzo, lavorando sulla visione notte e giorno
Tutto ciò che serve è tempo e perseveranza
Con un po' di fortuna lungo la strada
Dare un aspetto personale
Raduno sostenitori e aderenti...
Produttore 1: beh, è ​​un'originale!
Produttore 3: era!
Barbra: mappatura delle canzoni ma in aggiunta
Armonizzare ogni trattativa
Bilanciare la parte che è di tutti i musicisti
Con la parte che è strettamente di presentazione
Bilanciare i soldi con la missione
Finché non avrai l'orchestrazione perfetta
Anche se hai il sospetto
Che sta prendendo tutta la tua concentrazione
L'arte di fare arte
Sta mettendo insieme, un po' alla volta
Battuta per battuta, parte per parte
Foglio per foglio, grafico per grafico traccia per traccia, bit per bit,
Bobina per bobina, broncio per broncio
Impila per pila, snit per snit,
Pasto dopo pasto, grido dopo grido
Affare per affare, sputare per sputare
Shpiel per shpiel, dubbio per dubbio
E questo... è lo stato dell'arte!