Traduzione del testo della canzone Sweet Zoo - Barbra Streisand

Sweet Zoo (originale)

I dreamed last night that I was a tiger in the jungle
But I was a big bad tiger, for a lion killed me
And then I was an elephant, a great big elephant
There wasn’t anything I couldn’t do
Till they caught and they brought me to the zoo
So I dreamed I was an alligator
-crocodile?
-no, alligator!
With a great big mouth
And four very funny little legs
Which are no good for dancing
So, then I was a dancing bear
And I was doing my dancing where the bears dance
But I was sneezing, cause I was a dancing polar bear
And it was freezing
Then I dreamed I was a giraffe
I looked so ridiculous I wanted to laugh
But giraffes can’t talk, so how can they laugh?
Till I woke up
And I was not a tiger, or and elephant
I was not an alligator.
-crocodile?
-no, alligator!
I was not a dancing bear or a tall giraffe
I was only me… and that’s the way I’ll be!
Oh, that’s the way I’ll be
I enjoy being an oyster!

Sweet Zoo (traduzione)

La scorsa notte ho sognato di essere una tigre nella giungla
Ma ero una grande tigre cattiva, perché un leone mi ha ucciso
E poi ero un elefante, un grande elefante grande
Non c'era niente che non potevo fare
Finché non hanno catturato e mi hanno portato allo zoo
Quindi ho sognato di essere un alligatore
-coccodrillo?
-no, alligatore!
Con una grande bocca
E quattro gambette molto divertenti
Che non vanno bene per ballare
Quindi, allora ero un orso danzante
E stavo ballando dove ballano gli orsi
Ma stavo starnutendo, perché ero un orso polare che ballava
E stava gelando
Poi ho sognato di essere una giraffa
Sembravo così ridicolo che volevo ridere
Ma le giraffe non possono parlare, quindi come possono ridere?
Finché non mi sono svegliato
E non ero una tigre o un elefante
Non ero un alligatore.
-coccodrillo?
-no, alligatore!
Non ero un orso danzante o una giraffa alta
Ero solo io... ed è così che sarò!
Oh, è così che sarò
Mi piace essere un'ostrica!