Traduzione del testo della canzone Will Someone Ever Look At Me That Way - Barbra Streisand

Will Someone Ever Look At Me That Way (originale)

Look at how he looks at her
Will someone ever I look at me that way-
Full of all the feelings and the soft
Unspoken words that lovers say?
I thought that I knew ev’ry single
Look and sweet expression on his face,
Yet this is one that I don’t recognize,
Although I’ve sat and studied him for hours.
But now I see how love completely occupies
A pair of' eyes…
See the way' they gaze at her,
Like slaves they follow every where she goes.
Do my eyes forget themselves
And do I ever look at him
And smile in such a way
That what I’m feeling shows?
Sometimes I have the feeling
Everybody knows…
And even though it’s crazy,
Still I can’t help wondering
If I’ll ever live to see the day
When by some miracle of miracles,
He’ll turn around
And look at me that way!

Will Someone Ever Look At Me That Way (traduzione)

Guarda come la guarda
Qualcuno mi guarderà mai in quel modo?
Pieno di tutti i sentimenti e il morbido
Parole non dette che dicono gli amanti?
Pensavo di conoscere tutti i single
Sguardo e dolce espressione sul suo viso,
Eppure questo è uno che non riconosco,
Anche se mi sono seduto e lo ho studiato per ore.
Ma ora vedo come l'amore occupa completamente
Un paio di occhi...
Guarda il modo in cui la guardano,
Come schiavi, seguono ovunque lei vada.
I miei occhi dimenticano se stessi
E lo guardo mai
E sorridi in questo modo
Quello che sento mostra?
A volte ho la sensazione
Tutti sanno…
E anche se è pazzesco,
Ancora non posso fare a meno di chiedermi
Se mai vivrò per vedere il giorno
Quando per qualche miracolo di miracoli,
Si girerà
E guardami in quel modo!