Traduzione del testo della canzone A Nice Boy Like Me - Barry Manilow

A Nice Boy Like Me (originale)

Walkin' around uptight
And lookin' for noise
Frantic on a friday night
Just one of the boys
Phoney defenses, they fall in my way
A case of hot fire turnin' to stone
Just a wind up poet with a chip on his shoulder
Meetin' saturday mornin' alone
What’s a nice boy like me Doin' in a place that never closes?
I can hardly hear ya'
Holy moses Lookin' so sad
What’s a nice boy like me Doin' by the dance floor after hours?
Dozin' over rows of whiskey sours?
Feelin' so bad I’m feelin so bad for me
(What' cha doin' here boy?)
lost in the crowd alone
I’m drinkin' my third
I’m hungry for company,
but I can’t think of the words
watchin' the girls, my heart in my hands
what a misplaced, pitiful sight!
Just a stiff upper lip who’ll be knowin' tomorrow
What he shoulda' been sayin' tonight!
Wontcha' tell me what’s a nice boy like me

A Nice Boy Like Me (traduzione)

Andando in giro teso
E alla ricerca di rumore
Frenetico di un venerdì sera
Solo uno dei ragazzi
Difese false, cadono sulla mia strada
Un caso di fuoco caldo che si trasforma in pietra
Solo un poeta alla moda con una scheggia sulla spalla
Incontro sabato mattina da solo
Cosa ci fa un bravo ragazzo come me in un posto che non si chiude mai?
Riesco a malapena a sentirti
Santo Mosè Sembra così triste
Cosa ci fa un bravo ragazzo come me vicino alla pista da ballo dopo l'orario di lavoro?
Dozin' su file di whisky sour?
Mi sento così male, mi sento così male per me
(Cosa ci fai qui ragazzo?)
perso tra la folla da solo
Sto bevendo il mio terzo
ho fame di compagnia
ma non riesco a pensare alle parole
guardando le ragazze, il mio cuore nelle mie mani
che visione malriposta e pietosa!
Solo un labbro superiore rigido che saprà domani
Cosa avrebbe dovuto dire stasera!
Non mi dirai che cos'è un bravo ragazzo come me