Traduzione del testo della canzone Border Train - Barry Manilow

Border Train (originale)

got nobody left to listen to got no promises to keep
something’s gotta be out there
fine a world for me out there
no more livin' half asleep
there’s an island in the misty night
little platform by the track
I dreamed I saw a light for me a face, a place so right for me that I’d never think of lookin' back
through the shadowland
like a siver band
got no kind of plan
I ride the border train
somewhere new to be light the way for me moon and memories
I ride the border train
city jumps up like a circus
neon flutters out of sight
the town itself is traveling
america unraveling
and swallowed in the hungry night
through the shadowland
like a siver band
got no kind of plan
I ride the border train
somewhere new to be light the way for me moon and memories
I ride the border train
There’ll come a time
with no goodbyes
when I’ll simply grab
that border train
and at journey’s end
they will all be real
my lovers and friends
and I swear to God
there’s time for me and I’ll live the life I waited for!
wooo oooo ooo oooo
wooo oooo ooo oooo
mmm mmm mmm mmm mmm
I ride the border train
somewhere new to be please light the way for me moon and memories
I ride the border train

Border Train (traduzione)

non ho più nessuno da ascoltare, non ho promesse da mantenere
qualcosa deve essere là fuori
bel mondo per me là fuori
non vivo più mezzo addormentato
c'è un'isola nella notte nebbiosa
piccola piattaforma vicino alla pista
Ho sognato di aver visto una luce per me un volto, un posto così giusto per me che non avrei mai pensato di guardarmi indietro
attraverso la terra d'ombra
come una banda d'argento
non ho alcun tipo di piano
Prendo il treno di frontiera
un posto nuovo per illuminare la mia strada con la luna e i ricordi
Prendo il treno di frontiera
la città salta su come un circo
il neon svolazza fuori dalla vista
la città stessa è in viaggio
disfacimento dell'america
e inghiottito nella notte affamata
attraverso la terra d'ombra
come una banda d'argento
non ho alcun tipo di piano
Prendo il treno di frontiera
un posto nuovo per illuminare la mia strada con la luna e i ricordi
Prendo il treno di frontiera
Verrà un tempo
senza arrivederci
quando semplicemente afferrerò
quel treno di frontiera
e alla fine del viaggio
saranno tutti reali
i miei amanti e amici
e lo giuro su Dio
c'è tempo per me e vivrò la vita che aspettavo!
wooooooooooooo
wooooooooooooo
mmm mmm mmm mmm mmm
Prendo il treno di frontiera
un posto nuovo per essere, per favore, illuminami la strada con la luna e i ricordi
Prendo il treno di frontiera