Traduzione del testo della canzone Freddie Said - Barry Manilow

Freddie Said (originale)

Freddie’s got the dirt on
Everybody on the street
Don’t know how he does it
But it isn’t too discreet
Everybody says
It always winds up being true
He’s got somethin' on everyone
Maybe even you!
Freddie knows — oh yeah
Freddie goes — «Oh yeah
I got the 411 in my head!»
That’s what Freddie said
One night Freddie’s goin' home
He’s had a long, long day
When he sees big Eddie
Running out the alleyway
Freddie looks at the shadow
Of a body with a shrug
There’s Slapsie layin' deader
Then an ugly fire plug
Freddie knows — oh yeah
Freddie goes — «Oh yeah!
I’ll get the 411 to the feds!»
That’s what Freddie said
(TALK)
PERSONALLY I DON’T THINK THAT
WAS SUCH A WISE MOVE ON FREDDIE’S PART
IF YOU SEE WHAT I’M SAYIN'
Freddie now has the biggest news
He’s ever had
But Eddie knows that Freddie knows
And man, you knows, thats’s bad!
'cause next night
Freddie’s walking home
Just like he did before
Badda-boom!
Badda-bang!
Badda-bing!
He won’t be blabbin' anymore!
See Eddie said — «oh yeah!»
Freddie’s dead!
— oh yeah
No more the 411 in his head
That’s 'cause Freddie’s dead
Now you know the skinny
All about the scuttlebutt
And the moral of this story is
To keep your big mouth shut!
'cause Freddie said — «oh yeah!»
Now Freddie’s dead!
— oh yeah
«I'll keep the 411 in my head!»
That’s what Freddie should’a said

(traduzione)

Freddie ha la polvere addosso
Tutti per strada
Non so come lo faccia
Ma non è troppo discreto
Tutti dicono
Finisce sempre per essere vero
Ha qualcosa su tutti
Forse anche tu!
Freddie lo sa - oh sì
Freddie va... «Oh, sì
Ho il 411 nella mia testa!»
Questo è ciò che ha detto Freddie
Una notte Freddie torna a casa
Ha avuto una lunga, lunga giornata
Quando vede il grande Eddie
Correre fuori il vicolo
Freddie guarda l'ombra
Di un corpo con una alzata di spalle
C'è Slapsie che giace morto
Poi una brutta candela
Freddie lo sa - oh sì
Freddie va... «Oh, sì!
Porterò il 411 ai federali!»
Questo è ciò che ha detto Freddie
(PARLARE)
PERSONALMENTE NON CI PENSO
È STATA UNA MOSSA COSÌ SAGGIA DA PARTE DI FREDDIE
SE VEDI COSA STO DICO
Freddie ora ha le notizie più importanti
Ha mai avuto
Ma Eddie sa che Freddie lo sa
E amico, lo sai, è brutto!
perché la prossima notte
Freddie sta tornando a casa
Proprio come ha fatto prima
Badda-boom!
Badda-bang!
Baddabing!
Non sarà più a blaterare!
Vedi Eddie disse - «oh sì!»
Freddie è morto!
- o si
Non più il 411 nella sua testa
Questo perché Freddie è morto
Ora conosci il magro
Tutto sullo scuttlebutt
E la morale di questa storia è
Per tenere chiusa la tua grande bocca!
perché Freddie ha detto — «oh sì!»
Ora Freddie è morto!
- o si
«Mi terrò il 411 nella mia testa!»
Questo è ciò che Freddie avrebbe dovuto dire