Traduzione del testo della canzone Getting Over Losing You - Barry Manilow

Getting Over Losing You (originale)

I had a feeling I’d run into you
It had to happen I just hoped not this soon
All I wanted was to speak your name
And maybe not start breakin down again
I hoped you’d see me with somebody new
And think that I was fine
But now it ain’t no use there’s nothing left to hide
You said I’d get over it
You said it only takes time
That soon I’d be on mt feet again
And over my cryin'
I fought every memory
I conquered a few
But what I can’t get over is getting over losing you
So much for being strong and nonchalant
But you’re the only girl I ever wanted
And if I ever tried to slow you down
I was only tryin' to keep you safe and sound
Someday you’ll want someone to stand by you
And never let you down
When that day comes darlin'
You’ll know the hurt I’ve found
You said I’d get over it
You said it only takes time
That soon I’d be on my feet again
And over my cryin'
I fought every memory
I conquered a few
But what I can’t get over is getting over losing you
Don’t turn away
Darling I pray stay with me now
Stay with me now
Don’t throw away
Something we’ve paid so dearly for
You said I’d get over it
You said it only takes time
That soon I’d be on my feet again
And over my cryin'
I swear I fought every memory
I conquered a few
But what I can’t get over is getting over losing you
No what I can’t get over is getting over losing you

Getting Over Losing You (traduzione)

Avevo la sensazione che mi sarei imbattuto in te
Doveva succedere, speravo solo non così presto
Tutto quello che volevo era pronunciare il tuo nome
E forse non ricominciare a crollare
Speravo che mi vedessi con qualcuno di nuovo
E pensa che stavo bene
Ma ora non serve a niente, non c'è più niente da nascondere
Hai detto che l'avrei superato
Hai detto che ci vuole solo tempo
Che presto sarei stato di nuovo in piedi
E sul mio pianto
Ho combattuto ogni ricordo
Ne ho conquistati pochi
Ma quello che non riesco a superare è superare la tua perdita
Tanto per essere forte e disinvolto
Ma tu sei l'unica ragazza che abbia mai desiderato
E se ho mai provato a rallentarti
Stavo solo cercando di tenerti sano e salvo
Un giorno vorrai che qualcuno ti stia accanto
E non deluderti mai
Quando quel giorno arriva tesoro
Conoscerai il dolore che ho trovato
Hai detto che l'avrei superato
Hai detto che ci vuole solo tempo
Che presto sarei stato di nuovo in piedi
E sul mio pianto
Ho combattuto ogni ricordo
Ne ho conquistati pochi
Ma quello che non riesco a superare è superare la tua perdita
Non voltarti
Tesoro, ti prego, resta con me ora
Resta con me adesso
Non buttare via
Qualcosa per cui abbiamo pagato così tanto
Hai detto che l'avrei superato
Hai detto che ci vuole solo tempo
Che presto sarei stato di nuovo in piedi
E sul mio pianto
Giuro che ho combattuto ogni ricordo
Ne ho conquistati pochi
Ma quello che non riesco a superare è superare la tua perdita
No, quello che non riesco a superare è superare la tua perdita