Traduzione del testo della canzone I Let Myself Believe - Barry Manilow

I Let Myself Believe (originale)

I should have known right from the start
You never understood the feeling in my heart
I thought you were just afraid or maybe just naive and so
I let myself believe again
I let myself believe that you could love me
I let myself believe that you would stay
I swore I’d never do this, go through this again
But I let myself believe and now I can’t believe you’ve gone away
I should have learnt from times before
Why can’t I stop myself from coming back for more?
I fall too fast, I say too much, my heart is on my sleeve and then
I let myself believe again
I let myself believe that you could love me
I let myself believe that you would stay
Though I swore I’d never do this, go through this again
But I let myself believe and now I can’t believe
The signs are always there as they were with you
And still I did what I always do
I let myself believe that you could love me
I let myself believe that you would stay
Though I swore I’d never do this, go though this again
But I let myself believe and now I can’t believe you’ve gone away

I Let Myself Believe (traduzione)

Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
Non hai mai capito la sensazione nel mio cuore
Pensavo fossi solo spaventato o forse solo ingenuo e così via
Mi sono lasciato credere di nuovo
Mi sono lasciato credere che potresti amarmi
Mi sono lasciato credere che saresti rimasto
Ho giurato che non l'avrei mai fatto, l'avrei rivisto di nuovo
Ma mi sono lasciato credere e ora non posso credere che te ne sei andato
Avrei dovuto imparare da altre volte
Perché non posso impedire a me stesso di tornare per saperne di più?
Cado troppo in fretta, dico troppo, il mio cuore è nella manica e poi
Mi sono lasciato credere di nuovo
Mi sono lasciato credere che potresti amarmi
Mi sono lasciato credere che saresti rimasto
Anche se ho giurato che non l'avrei mai fatto, ripensaci
Ma mi sono lasciato credere e ora non riesco a credere
I segni sono sempre lì come erano con te
Eppure ho fatto quello che faccio sempre
Mi sono lasciato credere che potresti amarmi
Mi sono lasciato credere che saresti rimasto
Anche se ho giurato che non l'avrei mai fatto, fallo di nuovo
Ma mi sono lasciato credere e ora non posso credere che te ne sei andato