Traduzione del testo della canzone I Miss You - Barry Manilow

I Miss You (originale)

When I wake up everyday
I miss you
and it never goes away
I miss you
people smile and while
I take and even laugh
I’m not even half the man they knew
without you
when I’m in our bed each night
and I turn out the light
oh how I miss you
little things reminding me about you
who will I annoy again, if not you?
in my silent room sometimes
I’ll close my eyes
and I whisper sweet good-byes
you’ll never hear
Esther dear…
fifty years, Ester and Joe
tell me how could this be so?
oh how I miss you
was I there
when you needed me to be there?
could you see
there wasn’t one day
when you weren’t my best girl?
though we both drove each other crazy
I love all the love you gave me and you where all that mattered
in my world
everyday I love you more
and miss you
and I wish you knew
that through the darkest night
you are still the light
that helps me find my way
and I pray
one day we will meet again
and all this emptiness will end
and I will kiss you
'till that day
though we’re apart
I’ll hold you close
here in my heart
but God
I miss you

(traduzione)

Quando mi sveglio ogni giorno
Mi manchi
e non va mai via
Mi manchi
le persone sorridono e mentre
Prendo e persino rido
Non sono nemmeno la metà dell'uomo che conoscevano
senza di te
quando sono nel nostro letto ogni notte
e spengo la luce
oh quanto mi manchi
piccole cose che mi ricordano te
chi darò fastidio di nuovo, se non a te?
a volte nella mia stanza silenziosa
Chiuderò gli occhi
e io sussurro dolci saluti
non sentirai mai
Ester cara...
cinquant'anni, Ester e Joe
dimmi come potrebbe essere così?
oh quanto mi manchi
ero lì
quando avevi bisogno che fossi lì?
potresti vedere
non c'era un giorno
quando non eri la mia ragazza migliore?
anche se entrambi ci siamo fatti impazzire a vicenda
Amo tutto l'amore che mi hai dato e te dove tutto ciò che contava
nel mio mondo
ti amo ogni giorno di più
e mi manchi
e vorrei che tu lo sapessi
che attraverso la notte più buia
sei ancora la luce
che mi aiuta a trovare la mia strada
e io prego
un giorno ci incontreremo di nuovo
e tutto questo vuoto finirà
e ti bacerò
fino a quel giorno
anche se siamo separati
ti terrò stretto
qui nel mio cuore
ma Dio
Mi manchi