Traduzione del testo della canzone If You Were Here With Me Tonight - Barry Manilow

If You Were Here With Me Tonight (originale)

Sometimes late at night
When the shadows made by street lamps
Cast a darkened silver light
You’ll drift into my mind
Reminding me of all I’ve lost
And all I’ve yet to find
So many things I know I should have told you
Now what I wouldn’t give if I could hold you
If you were here with me tonight
This time I’d never let it end
We’d find those feelings we once had
And feel them all again
We’d make love stronger than before
And give each other even more
And finally find a way to make it right
If you were here with me tonight
Here with me tonight
Somehow now I see
How time can soften
Even the most painful memory
Now what we had is gone
And the sooner I believe in that
The sooner I’ll go on But love like ours comes just once in a lifetime
So I tell myself it just wasn’t the right time
Chorus
Tonight the minutes seem like hours
How long before the light of day
Helps to chase these thoughts away

(traduzione)

A volte a tarda notte
Quando le ombre fatte dai lampioni
Lancia una luce argentata oscurata
Andrai alla deriva nella mia mente
Ricordandomi di tutto ciò che ho perso
E tutto quello che devo ancora trovare
Tante cose che so che avrei dovuto dirti
Ora cosa non darei se potessi tenerti
Se fossi qui con me stasera
Questa volta non avrei mai lasciato che finisse
Troveremmo quei sentimenti che avevamo una volta
E sentili di nuovo tutti
Faremmo l'amore più forte di prima
E datevi l'un l'altro ancora di più
E finalmente trova un modo per farlo bene
Se fossi qui con me stasera
Qui con me stasera
In qualche modo ora vedo
Come il tempo può ammorbidire
Anche il ricordo più doloroso
Ora quello che avevamo è sparito
E prima ci credo
Prima andrò avanti, ma un amore come il nostro arriva solo una volta nella vita
Quindi mi dico che non era il momento giusto
Coro
Stanotte i minuti sembrano ore
Quanto tempo prima della luce del giorno
Aiuta a scacciare questi pensieri