Traduzione del testo della canzone In Another World - Barry Manilow

In Another World (originale)

This is the first time on my own
this is the first time I’ve ever been alone like this
the silence covers wall to wall
I never knew how suddenly the night can fall
far away
I can here the city screams
drift away
I could be beside you in my dreams
In another world
I could walk away
pretend there was nothing
I wouldn’t need you anyway
in another world
but not in this world
I have no stronghold to defend
but still my heart is outside, beating at the door again
no promises to make or keep
and though I’m free to go
I end up chasing sleep again
drift away
wonder if you think of me yesterday, is the place I’m going endlessly
REPEAT CHORUS
and though I realize the truth
is not idealized in you
why should I be surprised to find
that you are always on my mind
REPEAT CHORUS 2X
This is the first time on my own
this is the first time I’ve ever been alone like this
the silence covers wall to wall
I never knew how suddenly the night can fall
far away
I can here the city screams
drift away
I could be beside you in my dreams
In another world
I could walk away
pretend their was nothing
I wouldn’t need you anyway
in another world
but not in this world
I have no strong hold to defend
but still my heart is outside, beating at the door again
no promise to make or keep
one thought I’m free to go
I end up chasing sleep again
drift away
wonder if you think of me yesterday, is the place I’m going endlessly
REPEAT CHORUS
and though I realize the truth
is not that I desire in you
why should I be surprised to find
that you are always on my mind
REPEAT CHORUS 2X
This is the first time on my own
this is the first time I ever been alone like this
this is the first time I ever been alone like this

In Another World (traduzione)

Questa è la prima volta da solo
questa è la prima volta che sono stato solo in questo modo
il silenzio copre da parete a parete
Non ho mai saputo quanto all'improvviso possa cadere la notte
lontano
Posso qui la città urla
allontanarsi
Potrei essere accanto a te nei miei sogni
In un altro mondo
Potrei andarmene
fai finta che non ci fosse niente
Non avrei comunque bisogno di te
in un altro mondo
ma non in questo mondo
Non ho una roccaforte da difendere
ma il mio cuore è ancora fuori, a battere di nuovo alla porta
nessuna promessa da fare o mantenere
e anche se sono libero di andare
Finisco per inseguire di nuovo il sonno
allontanarsi
chissà se pensi a me ieri, è il posto in cui vado all'infinito
RIPETI CORO
e anche se mi rendo conto della verità
non è idealizzato in te
perché dovrei essere sorpreso di trovare
che sei sempre nella mia mente
RIPETI CORO 2X
Questa è la prima volta da solo
questa è la prima volta che sono stato solo in questo modo
il silenzio copre da parete a parete
Non ho mai saputo quanto all'improvviso possa cadere la notte
lontano
Posso qui la città urla
allontanarsi
Potrei essere accanto a te nei miei sogni
In un altro mondo
Potrei andarmene
fingere che non fosse niente
Non avrei comunque bisogno di te
in un altro mondo
ma non in questo mondo
Non ho una presa forte da difendere
ma il mio cuore è ancora fuori, a battere di nuovo alla porta
nessuna promessa da fare o mantenere
un pensiero che sono libero di andare
Finisco per inseguire di nuovo il sonno
allontanarsi
chissà se pensi a me ieri, è il posto in cui vado all'infinito
RIPETI CORO
e anche se mi rendo conto della verità
non è che io desidero in te
perché dovrei essere sorpreso di trovare
che sei sempre nella mia mente
RIPETI CORO 2X
Questa è la prima volta da solo
questa è la prima volta che sono stato solo in questo modo
questa è la prima volta che sono stato solo in questo modo