Traduzione del testo della canzone Just Arrived - Barry Manilow

Just Arrived (originale)

Her name was Lola!
She’s from Tulsa.
yeah!
Just arrived, Grand Central Station, two suitcases in hand
And a dream in her heart
(Lola)
Just arrived track seventeen
All the way from Tulsa Okla-nowhere
Where’s my chauffeured limousine?
Where’s the marching band?
Just in time to take the town
And though my knees are shaking
I’m making my stand
It all starts now
I can see my name in neon
I won’t allow
Any cloud to rain on me!
Don’t ask me how
But before too long
I’ll be on some marquee
New York or bust!
I’ve just arrived!
(Lola and Chorus Girls)
Just arrived track seventeen
(Just arrived track twenty four)
All the way from Tulsa Oklahoma
(All the way from St. Paul, Minnesota)
(All the way from Fargo, North Dakota)
Though I’m still a little green
(Marching through the open door)
When I left, I left my past behind
(Wonder what I’ll find)
Just imagine, here I am is the girl from work
(The soda jerk)
(The grocery clerk)
The kid they all made fun of
Is one of a kind
It all starts now
Look who’s currently appearing
This girl’s a wow
All the magazines agree
I’ll take my bow
And the world will all be cheering, just for me
New York or bust
I’ve just arrived
Hey!
(Hey! Hey! which way’s uptown?)
Somebody said they’re auditioning for «South Pacific»
(Where's the palace?)
Say!
(Say! Say! I’m from Dallas!)
Somewhere I read they need lookers and I look terrific
(My name’s Alice!)
This is my moment
(Hey, world here I come!)
I knows it I can taste it
And I sure ain’t gonna waste it
And it’s time I faced it
It all starts now
(Right now!)
Look who’s currently appearing
(I can see my name in blazing neon)
This girl’s a wow
(And how!)
All the magazines agree
(No way any cloud would dare to rain on me)
I’ll take my bow
(Oh, wow! That’s me! I’ll be on some marquee!)
And the world will all be cheering just for me
Gathering dust
I just survived
Now, New York or bust
I’ve just arrived!
Hey world
I’ve just arrived!

Just Arrived (traduzione)

Il suo nome era Lola!
Lei è di Tulsa.
Sì!
Appena arrivato, Grand Central Station, due valigie in mano
E un sogno nel suo cuore
(Lola)
Appena arrivata la traccia diciassette
Tutto il viaggio da Tulsa Okla, da nessuna parte
Dov'è la mia limousine con autista?
Dov'è la banda musicale?
Giusto in tempo per conquistare la città
E anche se le mie ginocchia tremano
Sto prendendo posizione
Tutto inizia ora
Riesco a vedere il mio nome in neon
Non permetto
Qualsiasi nuvola per piovere su di me!
Non chiedermi come
Ma in poco tempo
Sarò su qualche tendone
New York o busto!
Sono appena arrivato!
(Lola e ragazze del coro)
Appena arrivata la traccia diciassette
(Appena arrivata traccia ventiquattro)
Tutto il viaggio da Tulsa Oklahoma
(Tutto il tragitto da St. Paul, Minnesota)
(Da Fargo, Dakota del Nord)
Anche se sono ancora un po' verde
(Marciando attraverso la porta aperta)
Quando me ne sono andato, ho lasciato il mio passato alle spalle
(Mi chiedo cosa troverò)
Immagina, eccomi qui è la ragazza del lavoro
(Il coglione della soda)
(Il commesso della drogheria)
Il ragazzo di cui tutti si prendevano gioco
È unico nel tipo
Tutto inizia ora
Guarda chi sta comparendo attualmente
Questa ragazza è un wow
Tutte le riviste sono d'accordo
Prenderò il mio inchino
E il mondo tifarà tutto, solo per me
New York o busto
Sono appena arrivato
Ehi!
(Ehi! Ehi! da che parte sono i quartieri alti?)
Qualcuno ha detto che stanno facendo un provino per «South Pacific»
(Dov'è il palazzo?)
Dire!
(Dì! Dì! Vengo da Dallas!)
Da qualche parte ho letto che hanno bisogno di spettatori e ho un aspetto fantastico
(Mi chiamo Alice!)
Questo è il mio momento
(Ehi, mondo qui vengo!)
Lo so posso assaporarlo
E di sicuro non lo sprecherò
Ed è ora che lo affronti
Tutto inizia ora
(Proprio adesso!)
Guarda chi sta comparendo attualmente
(Riesco a vedere il mio nome in un neon sfolgorante)
Questa ragazza è un wow
(E come!)
Tutte le riviste sono d'accordo
(Nessuna nuvola oserebbe piovere su di me)
Prenderò il mio inchino
(Oh, wow! Sono io! Sarò su qualche tendone!)
E il mondo tifarà tutto solo per me
Raccogliendo polvere
Sono appena sopravvissuto
Ora, New York o bust
Sono appena arrivato!
Ehi mondo
Sono appena arrivato!