Traduzione del testo della canzone Letter From A Fan / So Heavy, So High - Barry Manilow

Letter From A Fan / So Heavy, So High (originale)

Remember I sent you a picture
I know all the names in your band
I was the girl wearing yellow down front
I was the first one to stand
It’s silly to think you’d remember
It’s silly pretending you’d care
But I want you to know I was there last night
I was there, I was there, I was there…
Sometimes I think we’re connected
I dreamed we were talking last night
Day to day stress just undoes me at times
But listening to you makes it right
I’m positive someday you’ll see me
And love me just like it was planned
I feel all the sorrow you’re trying to hide
You’ll realize I understand
Oh how I understand…
Another room
Where the lights are too bright
Not gonna sleep
I want it just right
Another hotel room
Random replay
There’s too many touching me
Keep ‘em away
Move into midnight
Just turn off the pager
I tell ya, the well has run dry
Too tired to sleep
Too wired to try
Fast track to nowhere
So heavy, so high
Too many scenes
And I’m losin' the names
Silence and talk
Both feelin' the same
All the same city
All the same night
Step over the bodies, boy
Turn out the light
Forever, whatever
What’s winning or losing
There’s nothing my money can’t buy
Too tired to sleep
Too wired to try
I’ll pass on the party
So heavy, so high
Hey I feel the moon breathin'
I hear electricity
I know the size of the sky
Too tired to sleep
Too wired to try
Time hangin' frozen
So heavy, so high
You never waved back at the airport
I covered your poster in mud
I cut out the eyes on the photo you signed
I wrote you a poem in blood
I’m stupid to think I could matter
A loser pretending you’d care
To you I’m a nothing
I ought to be dead
But night after night
I’ll be there, I’ll be there, I’ll be there
The floor’s movin' slower
The frequency’s fadin'
I tell ya, the well has run dry
Too tired to sleep
Too wired to try
Fast track to nowhere
So heavy, so high

(traduzione)

Ricorda che ti ho inviato una foto
Conosco tutti i nomi della tua band
Ero la ragazza che indossava il giallo sul davanti
Sono stato il primo ad alzarsi
È sciocco pensare che te ne ricorderesti
È sciocco fingere che ti importi
Ma voglio che tu sappia che c'ero ieri sera
Io c'ero, c'ero, c'ero...
A volte penso che siamo connessi
Ho sognato che stavamo parlando la scorsa notte
Lo stress quotidiano a volte mi distrugge
Ma ascoltarti rende tutto giusto
Sono sicuro che un giorno mi vedrai
E amami proprio come è stato pianificato
Sento tutto il dolore che stai cercando di nascondere
Ti renderai conto che capisco
Oh come ho capito...
Un'altra stanza
Dove le luci sono troppo forti
Non dormirò
Lo voglio solo bene
Un'altra camera d'albergo
Riproduzione casuale
Ci sono troppi che mi toccano
Tienili lontani
Spostati verso mezzanotte
Basta spegnere il cercapersone
Te lo dico io, il pozzo si è prosciugato
Troppo stanco per dormire
Troppo cablato per provare
Fast track verso il nulla
Così pesante, così alto
Troppe scene
E sto perdendo i nomi
Silenzio e chiacchiere
Entrambi si sentono allo stesso modo
Tutti la stessa città
Tutta la stessa notte
Scavalca i corpi, ragazzo
Accendi la luce
Per sempre qualunque cosa
Cosa sta vincendo o perdendo
Non c'è niente che i miei soldi non possano comprare
Troppo stanco per dormire
Troppo cablato per provare
Trasmetterò la festa
Così pesante, così alto
Ehi, sento la luna respirare
Sento l'elettricità
Conosco le dimensioni del cielo
Troppo stanco per dormire
Troppo cablato per provare
Il tempo è congelato
Così pesante, così alto
Non hai mai salutato all'aeroporto
Ho coperto il tuo poster di fango
Ho tagliato gli occhi sulla foto che hai firmato
Ti ho scritto una poesia con il sangue
Sono stupido a pensare che potrei avere importanza
Un perdente che finge che ti importi
Per te io sono un niente
Dovrei essere morto
Ma notte dopo notte
Ci sarò, ci sarò, ci sarò
Il pavimento si muove più lentamente
La frequenza sta svanendo
Te lo dico io, il pozzo si è prosciugato
Troppo stanco per dormire
Troppo cablato per provare
Fast track verso il nulla
Così pesante, così alto