Traduzione del testo della canzone Not What You See - Barry Manilow

Not What You See (originale)

Wait a minute baby
I’ll be right back
I just gotta talk
to a friend
for a couple of minutes
I see you looking
at the two of us and what do you see
the oldest couple at the Mayflower
Esther and Me I push her in the chair
I know she’d walk
if she could
she says «Take your pills»
as if they do any good
I’ll bet you think
that what you’re looking
at is all we are
two old people forgetting
the way we were
Sonny, no one is what they look like
everyone’s so much more
Sonny, no one is what they look like
and we’re not what
you see that’s for sure
You should have known her before
you should have known her before
legs she had legs
that made the guys drool
and her waist was as small
as your neck
and the face and the hair
and the rest of her
and when I look at her now
I still see her young and beautiful
she’s my girl and I’m her Joe
and we’re not what you see
In a minute baby I’ll be right back
I just got some more to say
to my young new friend here
Esther just turned 80 and I’m 83
the oldest couple at the Mayflower
Esther and me I knew that when I saw her
we were meant to be one
she says she didn’t notice me but don’t you believe her
I’ll bet you think that what you’re looking at is all we are
two old people
stumbling through the days
Sonny, no one is what
they look like
everyone’s so much more
Sonny, no one is what
they look like
and we’re not what you see
that’s for sure
You should have known me before
you should have known me before
hair, I had hair the girls
loved to feel and a built
watch out Joe Poluka
I could see I could hear
I could run a mile
and when I dream of us now
I still see us young and beautiful
she’s my girl and I’m her Joe
and we’re not what you see
I guess I better go now
she’s my family
the oldest couple
at the Mayflower
Esther and Me
I’ll help her with her bath
and then I’ll kiss her goodnight
and sometime’s we dance
in the early moonlight
I’ll bet you think that what
you’re looking at is all we are
two old people
watching the days go by Sonny, no one is what
they look like
everyone’s so much more
Sonny no one is what
they look like
and we’re not what you see
that’s for sure
I’ll be right there darlin'

(traduzione)

Aspetta un minuto piccola
Torno subito
Devo solo parlare
ad un amico
per un paio di minuti
Ti vedo guardare
a noi due e cosa vedi
la coppia più anziana al Mayflower
Io e Esther la spingo sulla sedia
So che lei camminerebbe
se potesse
lei dice «Prendi le tue pillole»
come se facessero del bene
Scommetto che pensi
quello che stai cercando
a è tutto ciò che siamo
due vecchi dimenticando
il modo in cui eravamo
Sonny, nessuno è come sembra
tutti sono molto di più
Sonny, nessuno è come sembra
e non siamo cosa
vedi questo è certo
Avresti dovuto conoscerla prima
avresti dovuto conoscerla prima
gambe aveva le gambe
che ha fatto sbavare i ragazzi
e la sua vita era piccola
come il tuo collo
e il viso e i capelli
e il resto di lei
e quando la guardo ora
La vedo ancora giovane e bella
lei è la mia ragazza e io sono il suo Joe
e non siamo quello che vedi
Tra un minuto torno subito
Ho solo altro da dire
al mio giovane nuovo amico qui
Esther ha appena compiuto 80 anni e io ne ho 83
la coppia più anziana al Mayflower
Io e Esther l'ho saputo quando l'ho vista
dovevamo essere uno
lei dice che non mi ha notato ma non le credi
Scommetto che pensi che quello che stai guardando è tutto ciò che siamo
due anziani
inciampando nei giorni
Sonny, nessuno è cosa
loro sembrano
tutti sono molto di più
Sonny, nessuno è cosa
loro sembrano
e non siamo quello che vedi
Certamente
Avresti dovuto conoscermi prima
avresti dovuto conoscermi prima
capelli, avevo i capelli le ragazze
amava sentire e un costruito
attento Joe Poluka
Potevo vedere che potevo sentire
Potrei correre per un miglio
e quando ci sogno ora
Ci vedo ancora giovani e belli
lei è la mia ragazza e io sono il suo Joe
e non siamo quello che vedi
Immagino che sia meglio che vada ora
lei è la mia famiglia
la coppia più anziana
al Mayflower
Ester ed io
La aiuterò con il bagno
e poi le darò il bacio della buonanotte
e a volte balliamo
al primo chiaro di luna
Scommetto che pensi quello che cosa
stai guardando è tutto ciò che siamo
due anziani
guardando i giorni che passano da Sonny, nessuno è cosa
loro sembrano
tutti sono molto di più
Sonny nessuno è cosa
loro sembrano
e non siamo quello che vedi
Certamente
Sarò proprio lì tesoro