Traduzione del testo della canzone Now It's For Real - Barry Manilow

Now It's For Real (originale)

Hard to believe
Only a day
And fifteen years of hard times
Flyin' away
All those dead ends
Bills comin' due
Then one door opens
And I walk through
Why should it amaze me I always knew
Now it’s for real
Here and today
Forget about dreamin'
It’s real all the way
The world’s made to order
Here’s how it feels
Mine and I’m movin' it Now it’s for real
All the way up
I’m gonna climb
Been waitin' forever
And here’s my time
Was hungry for years
Eyes on the goal
Now comes the payoff
I’m on a roll
And I’m gonna own this
Body and soul
Now it’s for real
Here and today
Forget about dreamin'
It’s real all the way
The world’s made to order
Here’s how it feels
Mine and I’m movin' it Now it’s for real
Letdown be gone
Runaround be gone
First time in my life
My timing’s dead on!
Now it’s for real
Here and today
Forget about dreamin'
It’s real all the way
The world’s made to order
Here’s how it feels
Mine and I’m movin' it Now it’s for real

Now It's For Real (traduzione)

Difficile da credere
Solo un giorno
E quindici anni di tempi duri
Volando via
Tutti quei vicoli ciechi
Fatture in scadenza
Poi si apre una porta
E cammino
Perché dovrebbe stupirmi l'ho sempre saputo
Ora è reale
Qui e oggi
Dimentica di sognare
È reale fino in fondo
Il mondo è fatto su ordinazione
Ecco come ci si sente
Il mio e io lo sto spostando Ora è reale
Fino in alto
mi arrampicherò
Sto aspettando da sempre
Ed ecco il mio momento
Aveva fame per anni
Occhi puntati sull'obiettivo
Ora arriva la ricompensa
Sono su un rotolo
E io possederò questo
Corpo e anima
Ora è reale
Qui e oggi
Dimentica di sognare
È reale fino in fondo
Il mondo è fatto su ordinazione
Ecco come ci si sente
Il mio e io lo sto spostando Ora è reale
La delusione è andata
Vai in giro
La prima volta nella mia vita
Il mio tempismo è scaduto!
Ora è reale
Qui e oggi
Dimentica di sognare
È reale fino in fondo
Il mondo è fatto su ordinazione
Ecco come ci si sente
Il mio e io lo sto spostando Ora è reale