Traduzione del testo della canzone NYC Medley - Barry Manilow

NYC Medley (originale)

SOME FOLKS LIKE TO GET AWAY
TAKE A HOLIDAY FROM THE NEIGHBORHOOD
HOP A FLIGHT TO MIAMI BEACH
OR TO HOLLYWOOD
BUT, I’M TAKIN' A GREYHOUND
ON THE HUDSON RIVER LINE
I’M IN A NEW YORK STATE OF MIND
YORK STATE OF MIND
2. New York, New York (From «On The Town»)
WE’VE GOT ONE DAY HERE
AND NOT ANOTHER MINUTE
TO SEE THE FAMOUS SITES
WE’LL FIND THE ROMANCE
AND DANGER WAITING IN IT
BENEATH THE BROADWAY LIGHTS
GOTTA SEE THE WHOLE TOWN
RIGHT FROM YONKERS
ON DOWN TO THE BAY
IN JUST ONE DAY
NEW YORK, NEW YORK
A WONDERFUL TOWN
THE BRONX IS UP
AND THE BATTERY’S DOWN
THE PEOPLE RIDE
IN A HOLE IN THE GROUND
NEW YORK, NEW YORK
IT’S A HELLUVA TOWN
SUCH A WONDERFUL TOWN
3. Manhattan
I’LL TAKE MANHATTAN
THE BRONX AND STATEN ISLAND TOO
IT’S LOVELY GOING THROUGH
THE ZOO
THE GREAT BIG CITY’S A WONDROUS TOY
JUST MADE FOR A GIRL AND BOY
WE’LL TURN MANHATTAN
INTO AN ISLE OF JOY
4. How About You?
I LIKE NEW YORK IN JUNE
HOW ABOUT YOU?
I LIKE A GERSHWIN TUNE
HOW ABOUT YOU?
HOW ABOUT YOU?
5. The Sidewalks Of New York
EAST SIDE, WEST SIDE
ALL AROUND THE TOWN
WE’LL TRIP THE LIGHT FANTASTIC
ON THE SIDEWALKS OF…
6. Native New Yorker
NEW YORK
I’M A NATIVE NEW YORKER
OH OH…
I’M A NATIVE NEW YORKER
7. Empire State Of Mind
I GREW UP IN A TOWN
THAT’S FAMOUS AS A PLACE OF MOVIE SCENES
NOISE IS ALWAYS LOUD
THERE ARE SIRENS ALL AROUND
AND THE STREETS ARE MEAN
I’M GONNA MAKE IT BY ANY MEANS
I GOT A POCKETFULL OF DREAMS
BABY I’M FROM NEW YORK
CONCRETE JUNGLE
WHERE DREAMS ARE MADE OF
THERE’S NOTHING YOU CAN’T DO
NOW YOU’RE IN NEW YORK
THESE STREETS WILL MAKE YOU FEEL BRAND NEW
BIG LIGHTS INSPIRE YOU
LET’S HEAR IT FOR NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
8. Theme From «New York, New York»
START SPREADIN' THE NEWS
I’M LEAVIN' TODAY
I WANT TO BE A PART OF IT
NEW YORK
NEW YORK
THESE VAGABOND SHOES
ARE LONGING TO STRAY
RIGHT THROUGH THE VERY HEART OF IT
NEW YORK
NEW YORK
I WANT TO WAKE UP
IN A CITY THAT DOESN’T SLEEP
TO FIND I’M KING OF THE HILL
TOP OF THE HEAP…
THESE LITTLE TOWN BLUES
ARE MELTING AWAY
I’LL MAKE A BRAND NEW START OF IT
IN OLD NEW YORK
IF I CAN MAKE IT THERE
I’LL MAKE IT ANYWHERE
IT’S UP TO YOU
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
I WANNA WAKE UP
IN A CITY THAT NEVER SLEEPS
AND FIND I’M KING OF THE HILL
HEAD OF THE LIST
CREAM OF THE CROP
AT THE TOP OF THE HEAP
THESE
LITTLE
TOWN BLUES
ARE MELTING AWAY
I’M GONNA MAKE A BRAND NEW START OF IT
IN MY NEW YORK
CAUSE IF I CAN MAKE IT THERE
I’M ONE OF YOU
NEW YORK
NEW YORK!

(traduzione)

A QUALCHE PERSONE PIACE SCENDERE VIA
PRENDITI UNA VACANZA DAL QUARTIERE
HOP A VOLO PER MIAMI BEACH
O A HOLLYWOOD
MA, STO PRENDENDO UN LEGGERO
SULLA LINEA DEL FIUME HUDSON
MI TROVO IN UNO STATO DELLA MENTE DI NEW YORK
STATO DELLA MENTE DI YORK
2. New York, New York (da «On The Town»)
ABBIAMO UN GIORNO QUI
E NON UN ALTRO MINUTO
PER VEDERE I SITI FAMOSI
TROVEREREMO IL ROMANZO
E PERICOLO IN ATTESA DENTRO
SOTTO LE LUCI DI BROADWAY
DEVO VEDERE TUTTA LA CITTÀ
DIRETTAMENTE DA YONKERS
SULLA GIÙ PER LA BAIA
IN UN SOLO GIORNO
NEW YORK, NEW YORK
UNA CITTÀ MERAVIGLIOSA
IL BRONX È SU
E LA BATTERIA È SCARICA
LE PERSONE CAVALCANO
IN UN BUCO NEL TERRAZZO
NEW YORK, NEW YORK
È UNA CITTÀ DELL'HELLUVA
UNA CITTÀ MERAVIGLIOSA
3. Manhattan
PRENDO MANHATTAN
ANCHE IL BRONX E STATEN ISLAND
È BELLO ANDARE ATTRAVERSO
LO ZOO
LA GRANDE GRANDE CITTÀ È UN GIOCATTOLO MERAVIGLIOSO
APPENA FATTO PER UNA RAGAZZA E UN RAGAZZO
TRASFORMIAMO MANHATTAN
IN UN'ISOLA DI GIOIA
4. E tu?
MI PIACE NEW YORK A GIUGNO
E TU?
MI PIACE UNA SUONA GERSHWIN
E TU?
E TU?
5. I marciapiedi di New York
LATO EST, LATO OVEST
TUTTO INTORNO ALLA CITTÀ
FAREMO IL FANTASTICO DELLA LUCE
SUI MARCIAPIEDE DI...
6. Nativo di New York
NEW YORK
SONO UN NATIVO NEW YORKER
OH, OH…
SONO UN NATIVO NEW YORKER
7. Empire State Of Mind
SONO CRESCITA IN UNA CITTÀ
È FAMOSO COME UN LUOGO DI SCENE DEL FILM
IL RUMORE È SEMPRE FORTE
CI SONO SIRENE DA TUTTO
E LE STRADE SONO Cattive
LO FARO' CON QUALSIASI MEZZO
HO UN TASCA PIENO DI SOGNI
BABY SONO DI NEW YORK
GIUNGLA DI CEMENTO
DOVE SONO FATTI I SOGNI
NON C'È NULLA CHE NON PUOI FARE
ORA SEI A NEW YORK
QUESTE STRADE TI FARANNO SENTIRE NUOVISSIMI
LE GRANDI LUCI TI ISPIRANO
ASCOLTIAMOLO PER NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
8. Tema da «New York, New York»
INIZIA A DARE LA NOTIZIA
PARCO OGGI
VOGLIO FARNE PARTE
NEW YORK
NEW YORK
QUESTE SCARPE VAGABOND
VOGLIONO DI RANDARSI
PROPRIO NEL CUORE
NEW YORK
NEW YORK
VOGLIO SVEGLIARMI
IN UNA CITTÀ CHE NON DORME
PER TROVARE SONO IL RE DELLA COLLINA
ALLA CIMA DEL MUCCHIO…
QUESTE PICCOLE CITTÀ BLUES
SI SONO SCIOLGATI
FARÒ UN NUOVO INIZIO DI QUESTO
NELLA VECCHIA NEW YORK
SE POSSO FARLO QUI
LO FARO' OVUNQUE
TOCCA A VOI
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
VOGLIO SVEGLIARSI
IN UNA CITTÀ CHE NON DORME MAI
E TROVO SONO IL RE DELLA COLLINA
CAPO DELLA LISTA
CREMA DEL RACCOLTO
IN PRIMO PIANO
QUESTI
POCO
BLUES DI CITTÀ
SI SONO SCIOLGATI
LO FARÒ UN NUOVO INIZIO DI QUESTO
NELLA MIA NEW YORK
CAUSA SE POSSO FARLO LÌ
SONO UNO DI VOI
NEW YORK
NEW YORK!