Traduzione del testo della canzone Talk To Me - Barry Manilow

Talk To Me (originale)

After it was over,
After the crying and
All the angry shouting
When we’ve both just given up And you turned and closed the door
I didn’t know what was wrong anymore
Than I did before
Maybe it was over
When you stopped trying
Or when I started doubting
Maybe you don’t care enough
Maybe I’m just scared you’ll go But maybe what’s really wrong is that
I still don’t really know
Talk to me quietly, peacefully
Tell me what to do Talk to me honestly, don’t you see I need to talk to you
I need to hear that we’re okay
And say the things I meant to say
So, talk to me before
Before it’s really over
When it all was starting
When I first met you
We couldn’t keep from talking
I knew everything you felt
And I felt you knew me too
Now I’m talking to myself
Or I’m just yelling back at you
How this could have happened
How I could loose you
Or you could think to leave me After where we started from
I’m too dumb I guess to see
But you can’t go till I do Any you know you owe that to me Talk to me quietly, peacefully
I don’t want to fight
Talk to me nice and slow
So I’ll know how to make it right
I’m not afraid to take the blame
I’m just afraid we’ll stay the same
And we won’t talk until
Until it’s really over
I don’t understand why you’re always mad
What could I have done?
What could be so bad?
Don’t you want to know why I never sleep?
Look what we’ve become from all these secrets
That we keep
When it’s really over
Cause I can’t take it Or you’ve walked out for the last time
When these years are just a dream
And those tears somehow have dried
I can’t wake up in my bed
And regret what we never tried
So, please don’t say it’s over
Don’t even think it Just think about the good times
Think of all we’ve got to loose
And not who’s done what to who
And when it comes time to choose
Think of who would still die for you
Talk to me quietly, peacefully
Make me understand
Say what you need to say
By the way-take me by the hand
The only thing I ask of you
Is please for once just listen to And talk to me before
Before it’s really over
Talk to me Before it’s really over

(traduzione)

Dopo che era finita,
Dopo il pianto e
Tutte le urla arrabbiate
Quando entrambi ci siamo appena arresi E tu ti sei voltato e hai chiuso la porta
Non sapevo più cosa c'era che non andava
Di quanto facessi prima
Forse era finita
Quando hai smesso di provare
O quando ho iniziato a dubitare
Forse non ti interessa abbastanza
Forse ho solo paura che tu te ne vada, ma forse quello che è veramente sbagliato è questo
Non lo so ancora
Parlami in silenzio, in pace
Dimmi cosa fare Parlami onestamente, non vedi che ho necessità di parlare con te
Ho bisogno di sentire che stiamo bene
E di' le cose che volevo dire
Quindi, parlami prima
Prima che sia davvero finita
Quando tutto stava iniziando
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Non potevamo trattenerci dal parlare
Sapevo tutto quello che sentivi
E sentivo che anche tu mi conoscevi
Ora sto parlando da solo
O ti sto solo urlando contro
Come questo potrebbe essere successo
Come potrei perderti
Oppure potresti pensare di lasciarmi dopo da dove siamo partiti
Sono troppo stupido, suppongo per vederlo
Ma non puoi andare fino a quando non lo faccio. Sai che lo devi a me. Parla con me in silenzio, in pace
Non voglio combattere
Parla con me in modo gentile e lento
Quindi saprò come sistemarlo bene
Non ho paura di prendermi la colpa
Ho solo paura che rimarremo gli stessi
E non parleremo finché
Fino a quando non sarà davvero finita
Non capisco perché sei sempre arrabbiato
Cosa avrei potuto fare?
Cosa potrebbe esserci di così male?
Non vuoi sapere perché non dormo mai?
Guarda cosa siamo diventati da tutti questi segreti
Che teniamo
Quando sarà davvero finita
Perché non ce la faccio o sei uscito per l'ultima volta
Quando questi anni sono solo un sogno
E quelle lacrime in qualche modo si sono asciugate
Non riesco a svegliarmi nel mio letto
E rimpiangere ciò che non abbiamo mai provato
Quindi, per favore, non dire che è finita
Non pensarci nemmeno Pensa solo ai bei tempi
Pensa a tutto ciò che abbiamo da perdere
E non chi ha fatto cosa a chi
E quando arriva il momento di scegliere
Pensa a chi morirebbe ancora per te
Parlami in silenzio, in pace
Fammi capire
Dì cosa hai bisogno di dire
A proposito, prendimi per mano
L'unica cosa che ti chiedo
Per favore, per una volta ascolta e parla con me prima
Prima che sia davvero finita
Parla con me prima che sia davvero finita