Traduzione del testo della canzone Я вижу - Баста, Moscow Gospel Team

Я вижу (originale)

Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
Время — циничный палач, толкает в спину, торопит
Шепчет не плачь, после смерти ты будешь, по-любому, в добром
Даже если был проклят и подписался кровью
Под клеветой в протоколе и приговором, ты знаешь
Мы были рождены, чтобы нести миру свет
Но ради наживы должны вести весь мир на смерть
Закон и порядок берут наши жизни в залог
Мне вчера позвонил Бог, это был последний звонок
Он сказал: «Быть Богом для вас — это адский труд
Быть Богом для жадных святош,
Быть Богом для загнанных в угол Иуд»
Он сказал: «Я в вас разочарован, моя вера угасла»
Он повесил трубку и я понял, что прервана связь
Принимает полицейская волна
По ней дана команда — по нам целься и убивай
Мой друг залип в телек, утонув в диван
Но это мой клон, я ушел жечь и крушить, суди нас по делам
Я надеюсь, что солнце пробьет этот свинцовый купол
Свет вытеснит тьму и вырвет нас из серых будней
Страх заставил нас забиться в угол
Превратив нас в запуганных, забитых и несчастных кукол
Правда страшна, ибо она в пику вранью
Там, где поют ангелы — не кружить воронью
Храню как память боль душевных ран
Молю, вернись, вера, в наш разрушенный храм
Пою я
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
Живо святоша вещает нам о святости с амвона
Но его вера не стоит ничего без всесильного ОМОНа
Упоротый голос с экрана вещает, что все норма
И, мол, нам надо потерпеть еще немного
И так из года в год
Солнца также не видно в Богом хранимой державе
Ржавый корабль уходит на дно
И печального конца не избежать
Но мы рождались, чтобы сказку сделать былью
Но мы не дождались, ведь нас смешали с грязью и пылью
Из позвонка в позвонок током страх и мы на коленях
Плеть рабовладельца настигает через поколения
Наши надежды — палач подобно живодеру, пристрели их
И мы встретим свой последний рассвет на костре
Мы ослепли от ядерного света
Мы лицемерно прячем скверну
Под маской праведного гнева
Мы прячет малодушия мавзолей и духовных скреп
В одной руке молот раба
В другой — окровавленный серп
Нам говорят, что светлое будущее не за горами
Но я-то знаю этот пионерлагерь —
Мы тут назагорались
В прямом эфире высокопарная дрянь вещает Оракул
Давай, с вещами на выход, этапом в бараки
Этот страх в нас словно ненасытный паразит
Он будет есть нас изнутри, пока всех не поразит
Не измениться и не исправиться, если просто молиться и каяться
Родина моя — хмельная бесприданница
Я все вижу, мама
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту

Я вижу (traduzione)

Vedo bambini piangere
Non riesco a sentire gli angeli cantare
Veniamo in questo mondo all'alba
E al tramonto andiamo nel buio
E ancora il fratello spara al fratello
E il sangue fraterno è versato
E la guerra per il regno continua
E i vivi giurano di non tornare a casa
Mettiamo le spalle sotto la frusta
Amiamo ugualmente il pan di zenzero e la frusta
Ci viene insegnato come e in chi credere
Ma la loro scuola di fede è la scuola di Giuda
Vedo bambini piangere
Non riesco a sentire gli angeli cantare
Veniamo in questo mondo all'alba
E al tramonto andiamo nel buio
Il tempo è un cinico carnefice, spinge alle spalle, si affretta
Sussurrando non piangere, dopo la morte sarai, in ogni modo, nel bene
Anche se è stato maledetto e firmato con il sangue
Sotto calunnia nel protocollo e nella sentenza, lo sai
Siamo nati per portare la luce nel mondo
Ma per amore del profitto deve condurre il mondo intero alla morte
La legge e l'ordine prendono le nostre vite come garanzia
Dio mi ha chiamato ieri, è stata l'ultima chiamata
Disse: "Essere Dio per te è un inferno di lavoro
Essere Dio per i santi avidi,
Essere Dio per Giuda con le spalle al muro"
Ha detto "Sono deluso da te, la mia fede è andata"
Ha riattaccato e mi sono reso conto che la connessione era interrotta
Prende l'onda della polizia
Secondo lei, è stato dato un comando: mira a noi e uccidi
Il mio amico è bloccato davanti alla TV, annegando nel divano
Ma questo è il mio clone, sono andato a bruciare e distruggere, giudicaci dai fatti
Spero che il sole irrompe attraverso questa cupola di piombo
La luce sostituirà l'oscurità e ci strapperà dalla grigia quotidianità
La paura ci ha fatto nascondere in un angolo
Trasformandoci in bambole spaventate, oppresse e infelici
La verità è terribile, perché sfida le bugie
Dove cantano gli angeli, non circondare i corvi
Conservo il dolore delle ferite mentali come ricordo
Prego, torna, fede, al nostro tempio in rovina
io canto
Vedo bambini piangere
Non riesco a sentire gli angeli cantare
Veniamo in questo mondo all'alba
E al tramonto andiamo nel buio
E ancora il fratello spara al fratello
E il sangue fraterno è versato
E la guerra per il regno continua
E i vivi giurano di non tornare a casa
Mettiamo le spalle sotto la frusta
Amiamo ugualmente il pan di zenzero e la frusta
Ci viene insegnato come e in chi credere
Ma la loro scuola di fede è la scuola di Giuda
Vedo bambini piangere
Non riesco a sentire gli angeli cantare
Veniamo in questo mondo all'alba
E al tramonto andiamo nel buio
Vividamente il sant'uomo ci parla della santità dal pulpito
Ma la sua fede non vale nulla senza l'onnipotente OMON
Una voce lapidata dallo schermo trasmette che tutto è normale
E, dicono, bisogna avere ancora un po' di pazienza
E così di anno in anno
Anche il sole non è visibile nel potere custodito di Dio
La nave arrugginita va a fondo
E la triste fine non può essere evitata
Ma siamo nati per realizzare una favola
Ma non abbiamo aspettato, perché eravamo mescolati con sporcizia e polvere
Di vertebra in vertebra corre la paura e siamo in ginocchio
La frusta del padrone di schiavi raggiunge le generazioni
Le nostre speranze sono un carnefice come uno scorticatore, abbattili
E incontreremo la nostra ultima alba al rogo
Siamo accecati dalla luce nucleare
Nascondiamo ipocritamente la sporcizia
Sotto le spoglie della giusta rabbia
Nascondiamo vigliaccheria mausoleo e vincoli spirituali
In una mano il martello di uno schiavo
Nell'altro - una falce insanguinata
Ci viene detto che un futuro migliore è proprio dietro l'angolo
Ma conosco questo campo di pionieri -
Siamo in fiamme qui
L'oracolo trasmette spazzatura in diretta
Dai, con le cose all'uscita, un palco in caserma
Questa paura in noi è come un parassita insaziabile
Ci mangerà dall'interno fino a colpire tutti
Non cambiare e non migliorare se preghi e ti penti
La mia patria è una dote ubriaca
Vedo tutto, mamma
Vedo bambini piangere
Non riesco a sentire gli angeli cantare
Veniamo in questo mondo all'alba
E al tramonto andiamo nel buio
E ancora il fratello spara al fratello
E il sangue fraterno è versato
E la guerra per il regno continua
E i vivi giurano di non tornare a casa
Mettiamo le spalle sotto la frusta
Amiamo ugualmente il pan di zenzero e la frusta
Ci viene insegnato come e in chi credere
Ma la loro scuola di fede è la scuola di Giuda
Vedo bambini piangere
Non riesco a sentire gli angeli cantare
Veniamo in questo mondo all'alba
E al tramonto andiamo nel buio