| Я знаю, что все роли уже давно розданы, образы подобраны, декорации собраны.
| So che tutti i ruoli sono stati distribuiti da tempo, le immagini sono state selezionate, lo scenario è stato assemblato.
|
| Постановщик ставит великий опыт с понтом никто не станет спорить с его опытом.
| Il regista mette in scena una grande esperienza con uno spettacolo, nessuno discuterà con la sua esperienza.
|
| Актёры в гримёрных зубрят роли главное остаться на сцене по-любому.
| Gli attori nei camerini stanno stipando i ruoli, l'importante è rimanere sul palco in ogni modo.
|
| Таланты гримируют до неузнаваемости, необходимо нравиться, срывать овации,
| I talenti sono irriconoscibili, è necessario accontentare, ottenere una standing ovation,
|
| Остаться в театре, во чтобы то не стало, не главная роль, то хотя бы роль
| Rimani a teatro, qualunque cosa accada, non il ruolo principale, quindi almeno il ruolo
|
| третьего плана.
| terzo piano.
|
| Мне не по духу кем-то написанная либретто, эй, режиссёр, прости меня за это.
| Non mi piace il libretto scritto da qualcuno, ehi, regista, perdonami per questo.
|
| Твоё верю не верю для меня пустые слова, в твоём театре больше нет роли для
| Non ti credo, non credo a parole vuote per me, nel tuo teatro non c'è più un ruolo per
|
| меня.
| me.
|
| Твои актеры пусты, их подавляют маски, знаешь, я верю в сказки, но не в фальшь.
| I tuoi attori sono vuoti, sono soppressi dalle maschere, sai, credo nelle favole, ma non nella falsità.
|
| Твои комедии печальны, драмы смешны, твои велики саги лишены души.
| Le tue commedie sono tristi, i tuoi drammi sono divertenti, le tue grandi saghe sono senz'anima.
|
| Дыши пылью ветхих трухлявых декораций этот бал правят бояться и бояться.
| Respira la polvere di uno squallido scenario marcio, questa palla è governata dalla paura e dalla paura.
|
| Выйти из — за сцен этого старого театра, ведь ты никого потом не примешь
| Lasciati alle spalle le quinte di questo vecchio teatro, perché più tardi non riceverai nessuno
|
| обратно.
| indietro.
|
| Твои шуты мечтают играть королей, короли разучились играть простых людей.
| I tuoi giullari sognano di interpretare i re, i re hanno dimenticato come interpretare la gente comune.
|
| Ради признания толпы терпеть боль, прости меня, учитель, мне не по пути с тобой, | Per amore del riconoscimento della folla per sopportare il dolore, perdonami, insegnante, non sono in viaggio con te, |
| Уж лучше быть изгоем для таких как ты, лучше сразу сгореть чем медленно тлеть
| È meglio essere un emarginato per persone come te, è meglio bruciare subito che bruciare lentamente
|
| изнутри.
| dall'interno.
|
| Ведь так много ролей и всего одна жизнь актеры, сцена, занавес, бис.
| In fondo ci sono tanti ruoli e una sola vita attori, palcoscenico, sipario, bis.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Наша жизнь — это театр, а актёры в нём мы у каждого своя роль, а кто ты?
| La nostra vita è un teatro, e gli attori in esso, ognuno di noi ha il proprio ruolo, e tu chi sei?
|
| Жизнь пролетает цветными картинами, превращаясь в сны.
| La vita vola in immagini a colori, trasformandosi in sogni.
|
| Наша жизнь — это театр, а актёры в нём мы у каждого своя роль, а кто ты?
| La nostra vita è un teatro, e gli attori in esso, ognuno di noi ha il proprio ruolo, e tu chi sei?
|
| Жизнь пролетает цветными картинами, превращаясь в сны.
| La vita vola in immagini a colori, trasformandosi in sogni.
|
| Опустился занавес, время за полночь, она от всех спрятавшись тихо плакала,
| Cadde il sipario, era mezzanotte passata, si nascose da tutti e pianse sommessamente,
|
| Так прошла жизнь, что ей осталось грим был бессилен перед старостью.
| Così passò la vita che rimase con il trucco era impotente prima della vecchiaia.
|
| Вспоминалась молодость, вызывались образы, главные роли, поклонники и розы,
| La giovinezza è stata ricordata, le immagini, i ruoli principali, i fan e le rose sono stati chiamati,
|
| Разбитые сердца куда девалось всё это, все могут лгать, но не зеркало знаешь
| Cuori infranti dov'è andato tutto, tutti possono mentire, ma non conosci lo specchio
|
| время.
| volta.
|
| Оно быстрее всех, не знает сострадания увы время вне ролей, вне сценария,
| È il più veloce di tutti, non conosce la compassione, ahimè, il tempo è fuori dai ruoli, fuori dal copione,
|
| Уже не та игра, не та подача образа, не те зрители и даже сила в голосе.
| Non lo stesso gioco, non la stessa presentazione dell'immagine, non lo stesso pubblico, e nemmeno il potere della voce.
|
| Стала какой-то печально что ли она сыграла много ролей, кроме одной роли.
| È diventato piuttosto triste il fatto che abbia interpretato molti ruoli, tranne uno.
|
| Всю себя отдав сцене, убиваясь в плену, живя только одним «верю не верю». | Dare tutto se stesso al palcoscenico, uccidersi in cattività, vivere solo un "credi, non credere". |
| И ничего кроме заученных монологов, важных реплик и новых постановок.
| E nient'altro che monologhi memorizzati, battute importanti e nuove produzioni.
|
| Её помнят лишь сотни выцветших афиш, сцена ей дала иллюзию, забрав жизнь.
| Solo centinaia di poster sbiaditi la ricordano, la scena le ha dato un'illusione, togliendole la vita.
|
| Дом, дети, потом успею думала теперь кляла себя за это вот дура я,
| Casa, bambini, allora avrò tempo, pensavo ora mi sono maledetto per questo, sono uno sciocco,
|
| не долго думая,
| senza pensarci a lungo
|
| Бокал, вино, яд она прошла в зал, сев на первый ряд, позволив себе стать
| Un bicchiere, vino, veleno, entrò nell'atrio, seduta in prima fila, lasciandosi diventare
|
| зрителем перед глазами сцена,
| lo spettatore davanti agli occhi della scena,
|
| Лишь перед смертью всё обретает цену теперь её место там, за кулисами,
| Solo prima della morte tutto acquista un prezzo, ora il suo posto è lì, dietro le quinte,
|
| А эту роль на бис пусть сыграет другая актриса.
| E lascia che un'altra attrice interpreti questo ruolo per il bis.
|
| Всё повториться снова в тысячный раз великая комедия, циничный фарс,
| Tutto si ripeterà mille volte ancora una grande commedia, una cinica farsa,
|
| Ведь так много ролей, но всего одна жизнь актеры, сцена, занавес, бис.
| In fondo ci sono tanti ruoli, ma una sola vita attori, palcoscenico, sipario, bis.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Наша жизнь — это театр, а актёры в нём мы у каждого своя роль, а кто ты?
| La nostra vita è un teatro, e gli attori in esso, ognuno di noi ha il proprio ruolo, e tu chi sei?
|
| Жизнь пролетает цветными картинами, превращаясь в сны.
| La vita vola in immagini a colori, trasformandosi in sogni.
|
| Наша жизнь — это театр, а актёры в нём мы у каждого своя роль, а кто ты?
| La nostra vita è un teatro, e gli attori in esso, ognuno di noi ha il proprio ruolo, e tu chi sei?
|
| Жизнь пролетает цветными картинами, превращаясь в сны.
| La vita vola in immagini a colori, trasformandosi in sogni.
|
| Наша жизнь — это театр, а актёры в нём мы у каждого своя роль, а кто ты?
| La nostra vita è un teatro, e gli attori in esso, ognuno di noi ha il proprio ruolo, e tu chi sei?
|
| Жизнь пролетает цветными картинами, превращаясь в сны.
| La vita vola in immagini a colori, trasformandosi in sogni.
|
| Наша жизнь — это театр, а актёры в нём мы у каждого своя роль, а кто ты? | La nostra vita è un teatro, e gli attori in esso, ognuno di noi ha il proprio ruolo, e tu chi sei? |