| Тут недалеко ларек, где подать рукой на работу.
| C'è una bancarella nelle vicinanze dove puoi trovare un lavoro.
|
| Люди рекой через два двора, поворот в метро.
| Persone vicino al fiume attraverso due metri, girare per la metropolitana.
|
| Посмотрел в окно, зевнул, пересел за комп.
| Guardò fuori dalla finestra, sbadigliò, si sedette al computer.
|
| На трубе пара незнакомых пропущенных звонков.
| Ci sono un paio di chiamate perse sconosciute in arrivo.
|
| В квартиру по соседству переехал олигарх.
| L'oligarca si trasferì nell'appartamento accanto.
|
| Он хорошо стоял, как надо, но не устоял на ногах.
| Stava bene, come avrebbe dovuto, ma non riusciva a stare in piedi.
|
| С замка на Рублевке, назад в квартиру предков.
| Dal castello di Rublyovka, ritorno all'appartamento degli antenati.
|
| С ним жена красавица и детки, лестничная клетка.
| Con lui c'è una bella moglie e figli, una tromba delle scale.
|
| Понижен статус — говорит Андрюша Любе,
| Lo status è stato abbassato - afferma Andryusha Lyuba,
|
| Теперь метро и серые будни, будем жить как люди.
| Ora la metropolitana e la grigia quotidianità, vivremo come persone.
|
| Пусть до лучших времен повисит в шкафу шуба.
| Lascia che la pelliccia sia appesa nell'armadio fino a tempi migliori.
|
| Прыжок в реальную жизнь — прыжок без парашюта.
| Un salto nella vita reale è un salto senza paracadute.
|
| Однако, вокруг ни Ниццы, ни Монако.
| Tuttavia, non c'è né Nizza né Monaco in giro.
|
| Люба смотрит в окно, Любе хочется заплакать.
| Lyuba guarda fuori dalla finestra, Lyuba ha voglia di piangere.
|
| Несчастных детей из частной школы в среднюю в районную.
| Bambini infelici da una scuola privata a una scuola secondaria a una regionale.
|
| У Любы нервный срыв, на ночь пьет снотворное.
| Lyuba ha un esaurimento nervoso e la notte prende sonniferi.
|
| Тут типа типажи, Боже мой, я влип кажись.
| Qui, come i tipi, mio Dio, mi sembra di essere nei guai.
|
| Это тебе не VIP жизнь, держись!
| Questa non è una vita da VIP per te, aspetta!
|
| Пара крос, пара джинс, минимум гардероба.
| Un paio di croci, un paio di jeans, un minimo guardaroba.
|
| С работы на работу, из робы в робу.
| Di lavoro in lavoro, di vestaglia in vestaglia.
|
| По улице курсируют обдолбанные роботы.
| Robot sballati vagano per la strada.
|
| Затюканные ботаны и гопники с копами.
| Fottuti nerd e gopnik con i poliziotti.
|
| Спортики, колдыри, работники и лодыри.
| Sportivi, stregoni, operai e fannulloni.
|
| Все продали, все пропили, гори все пропадом, концы в прорубь.
| Hanno venduto tutto, l'hanno bevuto tutto, bruciato tutto all'inferno, le estremità sono nel buco.
|
| Работать на работу, работать на аптеку.
| Lavora per un lavoro, lavora per una farmacia.
|
| Каждую копейку на кредит, на ипотеку.
| Ogni centesimo per un prestito, per un mutuo.
|
| Отложить надо на деток, чтобы были обуты и одеты.
| È necessario mettere da parte per i bambini in modo che siano calzati e vestiti.
|
| Улица — словно секта и мы все ее адепты.
| La strada è come una setta e noi tutti ne siamo aderenti.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Улица моя — вдоль дороги дома.
| La mia strada è lungo la strada della casa.
|
| За главой глава, пишется роман.
| Dietro il capitolo c'è un capitolo, si sta scrivendo un romanzo.
|
| Музыка дворов — городской романс.
| La musica dei cantieri è un romance urbano.
|
| Подыграй мне! | Gioca con me! |
| Спой со мной! | Canta con me! |
| Улица, пой со мной!
| Street, canta con me!
|
| Второй Куплет: Баста
| Secondo verso: Basta
|
| Я проснулся утром, за окном холодный Урбан.
| Mi sono svegliato la mattina, freddo Urban fuori.
|
| Завтрак на скорую руку, миру мирно улыбнулся.
| Colazione in fretta, il mondo sorrideva pacificamente.
|
| Трудовые будни, каждый как умеет рубит рубль.
| Giornate lavorative, tutti come sanno tagliare il rublo.
|
| Евро прыгает наверх, Доллар пляшет румбу.
| L'euro salta su, il dollaro balla la rumba.
|
| Вечером у телека два человека — два дерева.
| La sera, due persone sono vicino alla TV - due alberi.
|
| Ни в себя, ни в перемены не веря, убивают время.
| Non credendo in se stessi o nei cambiamenti, ammazzano il tempo.
|
| Из них двоих кто-то загнан в угол в любовном треугольнике.
| Dei due, uno è intrappolato in un triangolo amoroso.
|
| Она спит с ним, но мечтает о любовнике.
| Dorme con lui, ma sogna un amante.
|
| Чиновник чинит дома, но дома не чинятся
| Un funzionario ripara le case, ma le case non vengono riparate
|
| По причине того, что сам перед собой привык отчитываться.
| A causa del fatto che è abituato a riferire a se stesso.
|
| У него все хорошо, он плевать хотел на кризис.
| Sta bene, non gli importava della crisi.
|
| Это самое, слышь — «Денег нет, но вы держитесь!»
| Questa è la stessa cosa, ascolta: "Non ci sono soldi, ma resisti!"
|
| Жизнь протекает, словно потолок.
| La vita scorre come un soffitto.
|
| Промок с головы до ног, диван шезлонг.
| Bagnato dalla testa ai piedi, divano chaise longue.
|
| Кап-кап-кап, епта- дожил! | Drip-drip-drip, epta-sopravvissuto! |
| Моя лоджия — словно VIP ложа.
| La mia loggia è come un box VIP.
|
| Здоров, район! | Ciao regione! |
| Будь здоров родной!
| Sii sano caro!
|
| Старым домам пора пошить новый прикид. | È tempo che le vecchie case cucinino un nuovo vestito. |
| Эй, ау, портной!
| Ehi, ehi, sarto!
|
| Привет, сосед! | Ciao, vicino! |
| Что нового? | Cosa c'è di nuovo? |
| Постой, не тараторь!
| Fermati, non parlare!
|
| Топай за пивом! | Vai per la birra! |
| Повод? | Occasione? |
| Обмоем мой потоп!
| Lava il mio diluvio!
|
| Я улыбаюсь, я не ною и ты не ной!
| Io sorrido, io non piagnucolo e tu non piagnucoli!
|
| Моя койка — как каноэ и я как Ной!
| La mia cuccetta è come una canoa e io sono come Noè!
|
| Сосед — слепой, глухой, немой.
| Il vicino è cieco, sordo, muto.
|
| Музыку погромче, ночи, колоночки в окно.
| Musica più forte, notti, altoparlanti alla finestra.
|
| На улице студенты обмывают диплом.
| Per strada, gli studenti lavano i loro diplomi.
|
| На улице тепло, лето не подвело.
| Fuori fa caldo, l'estate non ci ha deluso.
|
| По району на мигалках проплыло НЛО.
| Un UFO fluttuava nell'area con luci lampeggianti.
|
| Играют с кем-то снова в «Лова, пробеги, ведь не сезон сидеть в сизо».
| Suonano di nuovo con qualcuno in "Prendi, corri, perché non è la stagione per stare in prigione".
|
| От арочки до арочки, от лавочки до лавочки
| Di arco in arco, di panca in panca
|
| И мутится love-love, ходят парочки.
| E l'amore-amore infuria, le coppie vanno in giro.
|
| Не дает грустить мне, не дает соскучиться.
| Non permettermi di essere triste, non permettermi di annoiarmi.
|
| Кто, брат? | Chi, fratello? |
| Моя родная улица!
| La mia strada di casa!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Улица моя — вдоль дороги дома.
| La mia strada è lungo la strada della casa.
|
| За главой глава, пишется роман.
| Dietro il capitolo c'è un capitolo, si sta scrivendo un romanzo.
|
| Музыка дворов — городской романс.
| La musica dei cantieri è un romance urbano.
|
| Подыграй мне! | Gioca con me! |
| Спой со мной! | Canta con me! |
| Улица, пой со мной! | Street, canta con me! |