Traduzione del testo della canzone Выпускной - Баста

Выпускной (originale)

Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой.
В мой класс она зашла - и сразу понял я,
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею.
Сказала наша классная: "Детки, знакомьтесь с Юлею".
И вот я словно тень плетусь за Юлей - амурный хлюпик.
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит;
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия.
И так полгода, днём - пожар, а ночью - бессонница,
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется.
Но как-то утром я решил сделать первый шаг -
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла.
И ты пришла, драма по классике,
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником.
И ударились об землю небеса,
И тогда я написал, Юля:
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
К чёрту завален учебный процесс.
Папа с мамой в стрессе.
Весь болезненный, потерял в весе килограмм десять.
Ни пьёт, ни ест, вместо конспектов пишет песни.
Песни о своей принцессе.
Ты с другим, а я погиб, Юля -
И мы с ним кровные враги;
Юля, потому что не со мною ты, а с ним.
Юля, Юля, пусть их рассудит пуля!
Перемотаю плёнку на двадцать лет назад.
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал.
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал.
Сто репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда.
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств;
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть.
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи.
Мой самый первый трек из них - хит всех выпускных!
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и не талантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться...
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.

(traduzione)

Lento a farti piangere.
E lascia che suonino tutti allo stesso modo.
E sia banale e senza talento;
Ma come è riuscito, ha suonato la chitarra e cantato.
Laurea, e sei in un bel vestito;
E tu hai circa diciassette anni.
Volevo solo farti piacere;
E come è riuscito - ha suonato la chitarra.
Tutta la nostra scuola è impazzita per questo nuovo ragazzo.
È venuta nella mia classe - e me ne sono reso conto immediatamente
E Cupido non mi ha dato una freccia nel cuore, ma un proiettile.
La nostra classe ha detto: "Bambini, incontrate Yulia".
Ed eccomi qui, come un'ombra, dietro a Yulia, una squishy amorosa.
Ho paura di avvicinarmi a Yulia, all'improvviso lei non mi ama;
E se Julia ama un altro, non ama me?
Dopotutto, nei sogni per due, io e Yulia abbiamo lo stesso cognome.
E così per sei mesi, durante il giorno - un fuoco, e di notte - l'insonnia,
Il cuore si spezza, ma il ghiaccio non si muove.
Ma una mattina ho deciso di fare il primo passo -
Ho comprato dei fiori sotto il portico, se solo venissi.
E tu sei arrivato, dramma classico
Ma non ne è venuto uno, ma a braccetto con un compagno di classe.
E i cieli hanno colpito il suolo
E poi ho scritto, Julia:
Lento a farti piangere.
E lascia che suonino tutti allo stesso modo.
E sia banale e senza talento;
Ma come è riuscito, ha suonato la chitarra e cantato.
Laurea, e sei in un bel vestito;
E tu hai circa diciassette anni.
Volevo solo farti piacere;
E come è riuscito - ha suonato la chitarra.
Lento a farti piangere.
E lascia che suonino tutti allo stesso modo.
E sia banale e senza talento;
Ma come è riuscito, ha suonato la chitarra e cantato.
Laurea, e sei in un bel vestito;
E tu hai circa diciassette anni.
Volevo solo farti piacere;
E come è riuscito - ha suonato la chitarra.
Al diavolo il processo educativo.
Mamma e papà sono stressati.
Tutto doloroso, ha perso dieci chilogrammi di peso.
Non beve né mangia, invece di appunti scrive canzoni.
Canzoni sulla tua principessa.
Tu sei con un altro, e io sono morta, Julia...
E noi siamo nemici di sangue con lui;
Julia, perché tu non sei con me, ma con lui.
Julia, Julia, lascia che il proiettile li giudichi!
Riavvolgi il nastro vent'anni fa.
Chitarra, basso, batteria, vecchio auditorium.
Gli esami sono stati travolti, non ho superato una sola materia.
Cento prove e davanti a te canto come una rockstar.
Non potevo inserire tutti i miei sentimenti in questa canzone;
Ma per il resto della mia vita ho imparato queste quartine a memoria.
Non hai mai saputo che ti ho dedicato questi versi.
La mia prima traccia da loro è un successo di tutti i diplomi!
Lento a farti piangere.
E lascia che suonino tutti allo stesso modo.
E sia banale e non talentuoso;
Ma come è riuscito, ha suonato la chitarra e cantato.
Laurea, e sei in un bel vestito;
E tu hai circa diciassette anni.
Volevo solo farti piacere...
Lento a farti piangere.
E lascia che suonino tutti allo stesso modo.
E sia banale e senza talento;
Ma come è riuscito, ha suonato la chitarra e cantato.
Laurea, e sei in un bel vestito;
E tu hai circa diciassette anni.
Volevo solo farti piacere;
E come è riuscito: ha suonato e cantato alla chitarra.
Lento a farti piangere.
E lascia che suonino tutti allo stesso modo.
E sia banale e senza talento;
Ma come è riuscito, ha suonato la chitarra e cantato.
Laurea, e sei in un bel vestito;
E tu hai circa diciassette anni.
Volevo solo farti piacere;
E come è riuscito - ha suonato la chitarra.