Traduzione del testo della canzone Я почти погиб - Баста

Я почти погиб (originale)

Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб
Отказали тормоза, и я несусь по отвесному склону
С широко открытыми глазами
Мои руки связаны за спиною, колени в осколках
Вместо икон рамы выбитых взрывной волной окон
Ты накрутила на палец свой белокурый локон
Мадонна-Мадонна, прошу прими мою исповедь
Нет сил чтобы выстоять, нет сил чтобы выстрелить
Рана ноет, рана скулит, рана воет загнанным раненым зверем
Умоляю утоли мою боль
Напои меня своим отравленным зельем
И тогда ты снова увидишь во мне монстра, злобного гения
Да я хочу лишь остановить тебя, это мгновение
Ночь не ночь — черная магия
Это не стихи в письме, на бумаге я
Вернее то, что осталось от меня
И от моих чувств к тебе
Почти ничего, но эта малость больше чем
От горечи я задыхаюсь слово от удушливой астмы
И ты там в белой фате, но меня не позвали на этот праздник
Я не знаю, кто написал этот стрёмный сценарий для нас с тобой
Такой расклад теперь из сердца вон, из глаз долой
И дым под потолком, я пью вискарь четвертый день
И то, что было кануло камнем на дно, и теперь круги по воде
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб
Ты должна все вернуть мне
Ты должна все вернуть мне
Ты должна все вернуть мне
Слышишь? Себя должна вернуть мне
Я к тебе бы спустился, побежал, но не выйти из комы
Это пятый этаж, я под замком я прикован и сколот
Ты должна быть со мною до конца, всё терпеть
Я в тюрьме, воет ветер, всё теперь
Обмани меня, что вернешься, хотя бы кинь кость
Ты должна и я жду поджав хвост — верный пес Хатико
Третий месяц плюю в потолок
Ты смогла научить меня это страшный урок
Я не чувствую рук, не чувствую ног и наверное мёртвый
Ты должна позвонить, ты должна намекнуть
Попросить подождать и я подожду, и я жду
Я распятый лежу, я не спал
И болезнь вворачивает в меня новый шуруп
Cлышишь, ты должна быть со мною
Ведь эта сделка между нами была подписана кровью
Кабалой назови ее долговым обязательством или любовью
И взяв меня за горло боль говорит:
«Такова плата за гонор»
Несчастная гордость
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб

Я почти погиб (traduzione)

Quell’inverno quasi fui spento dal gelo
Svanivo, quasi cancellato dalla sua ombra
Dolore per dolore: moneta amara che le ho consegnato,
Ma il prezzo fu un abisso troppo crudele per entrambi
E in quell’inverno, la morte mi sfiorò la guancia,
Quasi dissolto, annientato dal tuo nome
Tu hai pagato con ferite per ferite,
Eppure la somma si rivelò più letale di quanto potessimo stringere insieme
Ed ero ad un passo dalla fine
I freni si sono sciolti — sfreccio giù per il pendio vertiginoso,
Con gli occhi spalancati come vetri infranti nell’inverno,
Le mani serrate dietro la schiena, le ginocchia infestate da schegge,
Al posto delle icone, solo telai di finestre schiantate dal vento d’esplosione,
Tu attorcigliavi un ricciolo d’oro pallido attorno al dito,
Madonna-Madonna, accogli la mia confessione scorticata,
Né forza per resistere, né fuoco per ferire
La ferita sussurra, piange, ulula come un animale braccato al tramonto,
Ti supplico: placa questo dolore profondo,
Inondami con il tuo distillato avvelenato,
E solo allora rivedrai emergere in me il mostro, il genio della collera,
Sì, desidero solo fermare il tuo passo, fermare quest’attimo che scivola,
Notte che non è notte — incanto nero
Non versi in una lettera — ma ciò che scrivo io
È solo ciò che resta di me,
E dei miei sentimenti per te,
Quasi nulla, ma questo nulla pesa più d’ogni parola
Affogo nell’amarezza, la parola mi stringe come asma soffocante,
E tu lì, nel velo bianco, a una festa mai mia,
Ignoro chi abbia scritto questa farsa cupa per te e per me,
Ora questo destino si dissolve dal cuore, dagli occhi, lontano,
Fumo che si accascia sul soffitto, da quattro giorni bevo whisky,
Ciò che fu è sprofondato come pietra, ora cerchi turbano l’acqua immobile,
Quell’inverno quasi fui spento dal gelo
Svanivo, quasi cancellato dalla sua ombra
Dolore per dolore: moneta amara che le ho consegnato,
Ma il prezzo fu un abisso troppo crudele per entrambi
E in quell’inverno, la morte mi sfiorò la guancia,
Quasi dissolto, annientato dal tuo nome
Tu hai pagato con ferite per ferite,
Eppure la somma si rivelò più letale di quanto potessimo stringere insieme
Ed ero ad un passo dalla fine
Devi restituirmi tutto, ogni fremito, ogni eco
Devi restituirmi tutto, ogni frammento che hai preso
Devi restituirmi tutto, ciò che ancora ti assomiglia
Lo senti? Devi restituirmi te stessa intera
Sarei corso giù da te, ma la coma è un pozzo senza fondo
Questo è il quinto piano: sono chiuso, incatenato, immobile
Devi restare con me fino all’ultimo istante, sopportare ogni inverno
Sono in prigione, il vento urla alle finestre, ormai tutto tace
Ingannami — prometti che tornerai, gettami almeno un osso
Devi, e io aspetto col fiato spezzato — cane fedele come Hachiko
È il terzo mese che sputo nuvole verso il soffitto
Mi hai saputo insegnare questa lezione dal volto terribile
Non sento più mani, né gambe — forse sono già morto
Devi chiamare, accennare un segno
Chiedi di aspettare, io aspetterò, io attendo
Sono disteso, trafitto come un crocifisso insonne
E la malattia avvita in me una nuova vite d’acciaio
Lo senti? Devi restare accanto a me
Questo patto tra noi fu sigillato col sangue
Chiamalo vincolo, debito, schiavitù o amore
Stringendomi la gola, il dolore sibila:
«Questo è il pedaggio della superbia»
Infelice orgoglio
Quell’inverno quasi fui spento dal gelo
Svanivo, quasi cancellato dalla sua ombra
Dolore per dolore: moneta amara che le ho consegnato,
Ma il prezzo fu un abisso troppo crudele per entrambi
E in quell’inverno, la morte mi sfiorò la guancia,
Quasi dissolto, annientato dal tuo nome
Tu hai pagato con ferite per ferite,
Eppure la somma si rivelò più letale di quanto potessimo stringere insieme
Ed ero ad un passo dalla fine