Traduzione del testo della canzone 4AM - Bastille

4AM (originale)

Four in the morning, we find ourselves here
The best of us passed out, I don’t know who’s where
I got all my old friends and new friends I’ve met once before
In a blanket of smoke as we sink through the floor
Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar, ah-ah
Here, here, my friends and me
You are my familiar, ah-ah
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I’m here
No, there is nowhere I would rather be, oh-oh
Never felt more comfortable, could never want for more when you’re near
Ooh
Ooh, ah
Time skips, balloon hits, I’m losing my mind
Tuesday’ll be doom day, this got out of hand
Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar
Here, here, my friends and me
You are my familiar
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I’m here
No, there is nowhere I would rather be, oh-oh
Never felt more comfortable, could never want for more when you’re near
Ooh
Ooh, ah
I don’t care if we’re talking 'bout the same things
I don’t care if we’re stuck in the familiar
I don’t care if we’re going 'round in circles
Again, again, again
Here, here, my family
(Might be a walking disaster)
You are my familiar, you are my familiar
(Not much, but all I would ask for)
Here, here, my friends and me
(Might be a walking disaster)
You are my familiar
(Not much, but all I would ask for)
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I’m here
Oh, there is nowhere I would rather be
I never felt more comfortable, could never want for more when you’re near
Ooh, ah
Ooh, ah
I can’t remember, I can’t remember
I can’t remember, I can’t remember
I can’t remember, I can’t remember
I can’t remember, I can’t remember
Help me piece it all together, darlin'

4AM (traduzione)

Le quattro del mattino, ci troviamo qui
I migliori di noi sono svenuti, non so chi sia dove
Ho tutti i miei vecchi amici e nuovi amici che ho già incontrato una volta
In una coperta di fumo mentre sprofondamo nel pavimento
Qui, qui, la mia famiglia
Sei il mio familiare, sei il mio familiare, ah-ah
Qui, qui, i miei amici e io
Sei il mio familiare, ah-ah
Oh, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Non mi sono mai sentito più a mio agio, non potrei mai desiderare di più quando sono qui
No, non c'è nessun posto in cui preferirei essere, oh-oh
Non mi sono mai sentito così a mio agio, non potrei mai desiderare di più quando sei vicino
Ooh
Oh, ah
Il tempo salta, colpi di mongolfiera, sto perdendo la testa
Martedì sarà il giorno del giudizio, questo è sfuggito di mano
Qui, qui, la mia famiglia
Sei il mio familiare, sei il mio familiare
Qui, qui, i miei amici e io
Sei il mio familiare
Oh, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Non mi sono mai sentito più a mio agio, non potrei mai desiderare di più quando sono qui
No, non c'è nessun posto in cui preferirei essere, oh-oh
Non mi sono mai sentito così a mio agio, non potrei mai desiderare di più quando sei vicino
Ooh
Oh, ah
Non mi interessa se stiamo parlando delle stesse cose
Non mi interessa se siamo bloccati nel familiare
Non mi interessa se stiamo girando in tondo
Ancora, ancora, ancora
Qui, qui, la mia famiglia
(Potrebbe essere un disastro ambulante)
Sei il mio familiare, sei il mio familiare
(Non molto, ma tutto quello che chiederei)
Qui, qui, i miei amici e io
(Potrebbe essere un disastro ambulante)
Sei il mio familiare
(Non molto, ma tutto quello che chiederei)
Oh, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Non mi sono mai sentito più a mio agio, non potrei mai desiderare di più quando sono qui
Oh, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Non mi sono mai sentito così a mio agio, non potrei mai desiderare di più quando sei vicino
Oh, ah
Oh, ah
Non riesco a ricordare, non riesco a ricordare
Non riesco a ricordare, non riesco a ricordare
Non riesco a ricordare, non riesco a ricordare
Non riesco a ricordare, non riesco a ricordare
Aiutami a mettere insieme tutto, tesoro