Traduzione del testo della canzone Way Beyond - Bastille

Way Beyond (originale)

«What the fuck are y’all doing is the question
This is the question»
The animals break out their cages
Now chaos is raining down around us
But here we stand with our arms folded
Do you wanna be free of this?
When panic rises like the oceans
We just keep on flicking through the stations
'Cause if we don’t post it doesn’t happen
Oh I wanna be free of this
Have you and I been sleepwalking way too long?
Won’t someone pour ice water on me?
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders
Movies and news on television
Sometimes it’s hard to tell the difference, oh
When real life’s more fucked up than fiction
Do you wanna be free of this?
Have you and I been sleepwalking way too long?
Won’t someone pour ice water on me?
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
I don’t wanna play dumb (dumb), anymore
I just wanna feel something (something), like before
I don’t wanna feel numb (numb), anymore
I just wanna feel something (something), like before
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders
«Television viewers have the choice of watching the tragedy play out from the
safety and comfort of their living rooms.
But victims have to respond to the
pressure of the media while still in shock»
If you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders

(traduzione)

«Che cazzo state facendo è la domanda
Questa è la domanda"
Gli animali rompono le loro gabbie
Ora il caos sta piovendo intorno a noi
Ma eccoci qui con le braccia incrociate
Vuoi essere libero da tutto questo?
Quando il panico sale come gli oceani
Continuiamo a scorrere le stazioni
Perché se non lo pubblichiamo non succede
Oh voglio essere libero da questo
Tu ed io siamo stati sonnambuli da troppo tempo?
Qualcuno non mi verserà addosso acqua ghiacciata?
Importa solo se ora ci interessa, se sei ben oltre
Poi ti rispolvererò dalle mie spalle
E ricordo quando ci interessava ora, se sei ben oltre
Poi ti rispolvererò dalle mie spalle, dalle mie spalle
Film e notizie in televisione
A volte è difficile dire la differenza, oh
Quando la vita reale è più incasinata della finzione
Vuoi essere libero da tutto questo?
Tu ed io siamo stati sonnambuli da troppo tempo?
Qualcuno non mi verserà addosso acqua ghiacciata?
Importa solo se ora ci interessa, se sei ben oltre
Poi ti rispolvererò dalle mie spalle
E ricordo quando ci interessava ora, se sei ben oltre
Poi ti rispolvererò dalle mie spalle
Non voglio più fare lo stupido (stupido).
Voglio solo provare qualcosa (qualcosa), come prima
Non voglio più sentirmi insensibile (insensibile).
Voglio solo provare qualcosa (qualcosa), come prima
Importa solo se ora ci interessa, se sei ben oltre
Poi ti rispolvererò dalle mie spalle
E ricordo quando ci interessava ora, se sei ben oltre
Poi ti rispolvererò dalle mie spalle, dalle mie spalle
«I telespettatori possono scegliere di guardare la tragedia in scena dal
sicurezza e comfort dei loro soggiorni.
Ma le vittime devono rispondere al
pressione dei media mentre è ancora sotto shock»
Se sei ben oltre
Poi ti rispolvererò dalle mie spalle, dalle mie spalle