Traduzione del testo della canzone Glory - Bastille, Franky Rizardo

Glory (originale)

Deep in a corner of the night
We were lying in the middle of the road
Counting the planes as they flew by
Inconceivable imagining them go
And drunk we set the world to rights
As we fell and hit our heads upon the curb
You make me laugh until I die
Can you think of any better way to choke?
Stories told to me and stories told to you
Did you ever feel like they were ringing true?
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
Way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up for heaven
Not everything had gone to plan
But we made the best of what we had, you know?
Passing the drink from hand to hand
We admit we really know nothing at all
Stories told to me and stories told to you
And was it feeling real?
And were they ringing true?
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
And way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up for heaven
I’ll take my chances on the curb here with you
We watched the planes leave us behind
On the curb here with you
We watched the planes leave us behind
And then you put your hand in mine
And pulled me back from things divine
Stop looking up for heaven
Waiting to be buried
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
Way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up…

Glory (traduzione)

Nel profondo di un angolo della notte
Eravamo sdraiati in mezzo alla strada
Contando gli aerei mentre volavano
Inconcepibile immaginare che se ne vadano
E ubriachi ripristiniamo il mondo
Mentre siamo caduti e abbiamo sbattuto la testa sul marciapiede
Mi fai ridere finché non muoio
Riesci a pensare a un modo migliore per soffocare?
Storie raccontate a me e storie raccontate a te
Ti sei mai sentito come se stessero suonando vere?
E tutte le loro parole di gloria
Beh, suonavano sempre vuoti
Quando stiamo cercando il paradiso
Cercando il paradiso
Molto quaggiù per terra
Quando siamo sdraiati nella sporcizia
Non c'è cercare il paradiso
Cercando il paradiso
Non tutto era andato secondo i piani
Ma abbiamo sfruttato al meglio ciò che avevamo, sai?
Passare la bevanda di mano in mano
Ammettiamo di non sapere davvero nulla
Storie raccontate a me e storie raccontate a te
Ed era sentente reale?
E suonavano veri?
E tutte le loro parole di gloria
Beh, suonavano sempre vuoti
Quando stiamo cercando il paradiso
Cercando il paradiso
E quaggiù per terra
Quando siamo sdraiati nella sporcizia
Non c'è cercare il paradiso
Cercando il paradiso
Prenderò le mie possibilità sul marciapiede qui con te
Abbiamo osservato gli aerei lasciarci dietro
Sul marciapiede qui con te
Abbiamo osservato gli aerei lasciarci dietro
E poi metti la tua mano nella mia
E mi ha tirato indietro dalle cose divine
Smettila di cercare il paradiso
In attesa di essere sepolto
E tutte le loro parole di gloria
Beh, suonavano sempre vuoti
Quando stiamo cercando il paradiso
Cercando il paradiso
Molto quaggiù per terra
Quando siamo sdraiati nella sporcizia
Non c'è cercare il paradiso
Alzando lo sguardo...