Traduzione del testo della canzone Joy - Bastille

Joy (originale)

Thought I'd never be waking on the kitchen floor
But here I lie, not the first time
Now my morning has broken, and it brings the fear
My mind's falling, falling
Then I feel my pulse quickening
But regrets can't change anything
Yeah, I feel my pulse quickening
When your name lights up the screen
Oh Joy, when you call me
I was giving up, oh, I was giving in
Joy, set my mind free
I was giving up, oh, I was giving in
How'd you always know when I'm down?
How'd you always know when I'm down?
Take a walk through the wreckage, clearing out my head
I hear your eyes roll right down the phone
I'm your walking disaster, keep on dragging me
From self-pity, poor me
Then I feel my pulse quickening
But I wouldn't change a thing
Oh Joy, when you call me
I was giving up, oh, I was giving in
Joy, set my mind free
I was giving up, oh, I was giving in
How'd you always know when I'm down?
How'd you always know when I'm down?
As the night dissolves into this final frame
You're a sweet relief, you saved me from my brain
From my brain, from my brain, from my brain
Oh, oh, oh, oh
Oh Joy, when you called me
I was giving up, oh, I was giving in
Joy, set my mind free
I was giving up, oh, I was giving in
How'd you always know when I'm down?
How'd you always know when I'm down?
I feel joy when you call me
I feel joy when you call me (I-I-I feel joy)
I feel joy when you call me
I feel joy when you call me
How'd you always know when I'm down?
How'd you always know when I'm down?

Joy (traduzione)

Pensavo che non mi sarei mai svegliato sul pavimento della cucina
Ma qui mento, non è la prima volta
Ora la mia mattinata è rotta, e porta la paura
La mia mente sta cadendo, cadendo
Poi sento il mio battito accelerato
Ma i rimpianti non possono cambiare nulla
Sì, sento il mio battito accelerato
Quando il tuo nome illumina lo schermo
Oh Joy, quando mi chiami
Mi stavo arrendendo, oh, mi stavo arrendendo
Gioia, libera la mia mente
Mi stavo arrendendo, oh, mi stavo arrendendo
Come fai a sapere sempre quando sono giù?
Come fai a sapere sempre quando sono giù?
Fai una passeggiata tra le macerie, schiarindomi la testa
Sento i tuoi occhi roteare sul telefono
Sono il tuo disastro ambulante, continua a trascinarmi
Dall'autocommiserazione, povero me
Poi sento il mio battito accelerato
Ma non cambierei nulla
Oh Joy, quando mi chiami
Mi stavo arrendendo, oh, mi stavo arrendendo
Gioia, libera la mia mente
Mi stavo arrendendo, oh, mi stavo arrendendo
Come fai a sapere sempre quando sono giù?
Come fai a sapere sempre quando sono giù?
Mentre la notte si dissolve in questa cornice finale
Sei un dolce sollievo, mi hai salvato dal cervello
Dal mio cervello, dal mio cervello, dal mio cervello
Oh oh oh oh
Oh Joy, quando mi hai chiamato
Mi stavo arrendendo, oh, mi stavo arrendendo
Gioia, libera la mia mente
Mi stavo arrendendo, oh, mi stavo arrendendo
Come fai a sapere sempre quando sono giù?
Come fai a sapere sempre quando sono giù?
Provo gioia quando mi chiami
Provo gioia quando mi chiami (io-io-provo gioia)
Provo gioia quando mi chiami
Provo gioia quando mi chiami
Come fai a sapere sempre quando sono giù?
Come fai a sapere sempre quando sono giù?