Traduzione del testo della canzone Million Pieces - Bastille

Million Pieces (originale)

I breathe in hard
Don’t speak, 'cause it’s like a bitter pill
You blow my mind
It makes my heart beat
Harder, harder, harder, harder, hard
The king’s a clown
No one is laughing, it’s not a drill
Don’t look outside
The world is ending
Faster, faster, faster, faster, fast
The echoes of that news ring loud
(The echoes, the echoes)
No sound can ever drown it out
(The echoes)
It breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces, oh
It breaks my heart into
A million pieces
If it’s gonna break me
Won’t you let me go?
Leave it till the morning
I don’t wanna know
Breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
We’re too far gone
Nothing I say will mean anything
Just drink, fuck, dance
Right through disaster
I don’t want to talk about it now
The echoes of that news ring loud
(The echoes, the echoes)
No music ever drowns it out
(The echoes)
It breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces, oh
It breaks my heart into
A million pieces
If it’s gonna break me
Won’t you let me go?
Leave it till the morning
I don’t wanna know
Breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
Get fear and loathing out your mind
And don’t pull me, don’t pull me down from the ceiling
It breaks my heart
It breaks my heart into
A million pieces, oh
It breaks my heart into
A million pieces
If it’s gonna break me
Won’t you let me go?
Leave it till the morning
I don’t wanna know
Breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(traduzione)

Respiro a fatica
Non parlare, perché è come una pillola amara
Mi fai impazzire
Mi fa battere il cuore
Più difficile, più difficile, più difficile, più difficile, più difficile
Il re è un pagliaccio
Nessuno ride, non è un trapano
Non guardare fuori
Il mondo sta finendo
Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce, più veloce
Gli echi di quella notizia risuonano forte
(Gli echi, gli echi)
Nessun suono potrà mai soffocarlo
(Gli echi)
Mi ha spezzato il cuore
Mi spezza il cuore
Un milione di pezzi, oh
Mi spezza il cuore
Un milione di pezzi
Se mi romperà
Non mi lasci andare?
Lascialo fino al mattino
Non voglio saperlo
Mi spezza il cuore
Mi spezza il cuore
Un milione di pezzi
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un milione di pezzi
Siamo troppo lontani
Niente di quello che dico significherà nulla
Bevi, scopa, balla
Proprio attraverso il disastro
Non voglio parlarne ora
Gli echi di quella notizia risuonano forte
(Gli echi, gli echi)
Nessuna musica lo soffoca mai
(Gli echi)
Mi ha spezzato il cuore
Mi spezza il cuore
Un milione di pezzi, oh
Mi spezza il cuore
Un milione di pezzi
Se mi romperà
Non mi lasci andare?
Lascialo fino al mattino
Non voglio saperlo
Mi spezza il cuore
Mi spezza il cuore
Un milione di pezzi
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un milione di pezzi
Ottieni paura e disgusto dalla tua mente
E non tirarmi, non tirarmi giù dal soffitto
Mi ha spezzato il cuore
Mi spezza il cuore
Un milione di pezzi, oh
Mi spezza il cuore
Un milione di pezzi
Se mi romperà
Non mi lasci andare?
Lascialo fino al mattino
Non voglio saperlo
Mi spezza il cuore
Mi spezza il cuore
Un milione di pezzi
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un milione di pezzi
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un milione di pezzi
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un milione di pezzi
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)