Traduzione del testo della canzone St. James - Rag'n'Bone Man

St. James (originale)

I went down to old Joe’s barroom
On the corner, by the stairs
Drinks were served as usual
And the usual crowd was there
On my left stood Joe McKennedy
His eyes were bloodshot red
And he turned to face the crowd around him
These are the very words he said:
«I went down to St. James infirmary
Saw my baby lying there
Stretched out on a long white table
So cold, so deep, so fair
Let her go, let her go, Lord bless her
Wherever she may be
And I can search this whole world right over
You’ll never find a sweet man like me»
When I die, please bury me
Outside of Stetson hat
Put a gold piece on my watch chain
So the boys will know that I died standing fair
I want six gamblers to be my pallbearers
I want a working girl to sing me a song
I want a jazz band on my hearse wagon
To raise hell as we roll along
Now that you’ve heard my story
I’ll take another shot of the booze
And if anybody should ask me
Tell’em I got me those gamblin' blues
Tell’em I got me those gamblin' blues
Tell’em I got me those gamblin' blues

St. James (traduzione)

Sono andato al bar del vecchio Joe
All'angolo, vicino alle scale
Le bevande venivano servite come al solito
E la solita folla era lì
Alla mia sinistra c'era Joe McKennedy
I suoi occhi erano arrossati
E si voltò per affrontare la folla intorno a lui
Queste sono le stesse parole che ha detto:
«Sono sceso all'infermeria di San Giacomo
Ho visto il mio bambino sdraiato lì
Disteso su un lungo tavolo bianco
Così freddo, così profondo, così giusto
Lasciala andare, lasciala andare, Signore la benedica
Ovunque lei possa essere
E posso cercare in tutto il mondo dappertutto
Non troverai mai un uomo dolce come me»
Quando morirò, per favore seppellitemi
Fuori dal cappello Stetson
Metti un pezzo d'oro sulla catena del mio orologio
Quindi i ragazzi sapranno che sono morto in piedi giusto
Voglio che sei giocatori d'azzardo siano i miei portatori di baracche
Voglio che una ragazza che lavora mi canti una canzone
Voglio una banda jazz sul mio carro funebre
Per suscitare l'inferno mentre siamo in movimento
Ora che hai sentito la mia storia
Farò un'altra boccata dell'alcol
E se qualcuno dovrebbe chiedermelo
Digli che mi sono procurato quei blues da gioco d'azzardo
Digli che mi sono procurato quei blues da gioco d'azzardo
Digli che mi sono procurato quei blues da gioco d'azzardo