Traduzione del testo della canzone Real Life - Bastille

Real Life (originale)

I came for distraction
Then I got swept away
By this new religion
By my digital faith
And all of my friends are here, up to no good
So why would I leave if I could stay here for distraction?
Oh, I forgot why I came, but
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real life
Out there I’m a loser
That you might just forget
In here I’m a goddess
And I leave all my regrets
I’m happy here wearing this skin that I made
So why would I want to be awake?
In here I’m a somebody
And they all sing my name
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real life
So look at me now
Look at me now, now, now, now, now
Just look at me now
Look at me now, now, now, now, now, now
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real, real life

(traduzione)

Sono venuto per distrarmi
Poi sono stato spazzato via
Da questa nuova religione
Per la mia fede digitale
E tutti i miei amici sono qui, fino a non andare bene
Allora perché dovrei andarmene se potessi restare qui per distrarmi?
Oh, ho dimenticato perché sono venuta, ma
Oh, oh, oh, oh, vorrei che questa fosse la vita reale
Oh, oh, oh, oh, vorrei che questa fosse la vita reale
Non voglio svegliarmi, no
Voglio continuare a fingere
Oh, oh, oh, oh, vorrei che fosse una vita reale, reale
Vorrei che fosse la vita reale
Là fuori sono un perdente
Che potresti semplicemente dimenticare
Qui dentro sono una dea
E lascio tutti i miei rimpianti
Sono felice di indossare questa skin che ho fatto
Allora perché dovrei voler essere sveglio?
Qui dentro sono un qualcuno
E tutti cantano il mio nome
Oh, oh, oh, oh, vorrei che questa fosse la vita reale
Oh, oh, oh, oh, vorrei che questa fosse la vita reale
Non voglio svegliarmi, no
Voglio continuare a fingere
Oh, oh, oh, oh, vorrei che fosse una vita reale, reale
Vorrei che fosse la vita reale
Quindi guardami adesso
Guardami ora, ora, ora, ora, ora
Guardami ora
Guardami ora, ora, ora, ora, ora, ora
Oh, oh, oh, oh, vorrei che questa fosse la vita reale
Oh, oh, oh, oh, vorrei che questa fosse la vita reale
Non voglio svegliarmi, no
Voglio continuare a fingere
Oh, oh, oh, oh, vorrei che fosse una vita reale, reale
Vorrei che fosse una vita reale, reale