Traduzione del testo della canzone Shame - Bastille

Shame (originale)

There is no love lost here between us
Where are those friends who pulled no punches?
Shot from the hip with one another
We got so far from them
We’re miles from way back when
I’m so nervous saying this out loud
As the words roll off my tongue and out my mouth…
I can see a change
I can see a change in you
I see it coursing through your veins
And it is a shame
Oh, it is a shame on you
I barely recognize your face
And I don’t like what I’m seeing lately
Oh I don’t like who I’m seeing lately
So many seasons fell beneath us
Too many voices on our shoulders
I miss us dancing through the same noise
But here we are my friend
We’re miles from way back when
I never knew that I could be so down
I never knew that I could be so down until I told you…
I can see a change
I can see a change in you
I see it coursing through your veins
And it is a shame
Oh it is a shame on you
I barely recognize your face
And I don’t like what I’m seeing lately
Oh I don’t like who I’m seeing lately
Maybe I’m living in the past
Who am I to judge
I’m the worst of all
Some things are better left unsaid
But I miss the person I knew before
And I can see a change
I can see a change in you
I see it coursing through your veins
And it is a shame
Oh it is a shame on you
I barely recognize your face
And I don’t like what I’m seeing lately
Oh I don’t like who I’m seeing lately
I don’t know who I’m seeing lately
Oh I don’t know who I’m seeing lately

Shame (traduzione)

Non c'è amore perso qui tra noi
Dove sono quegli amici che non hanno tirato pugni?
Sparati dall'anca l'uno con l'altro
Siamo così lontani da loro
Siamo a miglia di distanza da quando
Sono così nervoso a dirlo ad alta voce
Mentre le parole mi escono dalla lingua e dalla bocca...
Riesco a vedere un cambiamento
Vedo un cambiamento in te
Lo vedo scorrere nelle tue vene
Ed è un peccato
Oh, è una vergogna per te
Riconosco a malapena il tuo viso
E non mi piace quello che vedo ultimamente
Oh non mi piace chi vedo ultimamente
Tante stagioni sono cadute sotto di noi
Troppe voci sulle nostre spalle
Mi manchiamo che balliamo con lo stesso rumore
Ma eccoci qui amica mia
Siamo a miglia di distanza da quando
Non ho mai saputo di poter essere così giù
Non ho mai saputo che avrei potuto essere così giù finché non te l'ho detto...
Riesco a vedere un cambiamento
Vedo un cambiamento in te
Lo vedo scorrere nelle tue vene
Ed è un peccato
Oh, è una vergogna per te
Riconosco a malapena il tuo viso
E non mi piace quello che vedo ultimamente
Oh non mi piace chi vedo ultimamente
Forse sto vivendo nel passato
Chi sono io per giudicare
Sono il peggiore di tutti
Alcune cose è meglio non dirle
Ma mi manca la persona che conoscevo prima
E vedo un cambiamento
Vedo un cambiamento in te
Lo vedo scorrere nelle tue vene
Ed è un peccato
Oh, è una vergogna per te
Riconosco a malapena il tuo viso
E non mi piace quello che vedo ultimamente
Oh non mi piace chi vedo ultimamente
Non so chi sto vedendo ultimamente
Oh non so con chi sto vedendo ultimamente