Traduzione del testo della canzone Skulls - Bastille

Skulls (originale)

I came here for sanctuary
Away from the winds and the sounds of the city (I-I)
I came here to get some peace
Way down deep where the shadows are heavy (I-I)
I can’t help but think of you
In these four walls, my thoughts seem to wander (I-I)
To some distant century
When everyone we know is six feet under (I-I)
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side;
it’s always been just you and me
For a-a-all to see
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones
Let’s take it to the grave
And hold me in your arms, hold me in your arms
I’ll be buried here with you
And I’ll hold in these hands
All that remains (I-I)
I don’t want to rest in peace
I’d rather be the ghost that annoys you (I-I)
I hope you can make me laugh
Six feet down when we’re bored of each other (I, I)
A match is our only light
It’s day of the dead and I’m Indiana Jones here (I-I)
These coins sit upon our eyes
Pool our funds;
we’ll pay the boat together
When all of our friends are dead and just a memory
We’ll lie side by side;
it’s always been just you and me
For a-a-all to see
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones
Let’s take it to the grave
And hold me in your arms, hold me in your arms
I’ll be buried here with you
And I’ll hold in these hands
All that remains
And now it’s all before you
Hold me in your arms, hold me in your arms
And now it’s all before you
Hold me in your arms, hold me in your arms
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones
Let’s take it to the grave
And hold me in your arms, hold me in your arms
I’ll be buried here with you
And I’ll hold in these hands
All that remains

(traduzione)

Sono venuto qui per il santuario
Lontano dai venti e dai suoni della città (I-I)
Sono venuto qui per avere un po' di pace
Molto in fondo dove le ombre sono pesanti (I-I)
Non posso fare a meno di pensare a te
In queste quattro mura, i miei pensieri sembrano vagare (I-I)
A qualche secolo lontano
Quando tutti quelli che conosciamo sono sei piedi sotto (I-I)
Quando tutti i nostri amici sono morti e solo un ricordo
E siamo fianco a fianco;
siamo sempre stati solo io e te
Per tutti da vedere
Quando le nostre vite saranno finite
E tutto ciò che resta
Sono i nostri teschi e le nostre ossa
Portiamolo nella tomba
E tienimi tra le tue braccia, tienimi tra le tue braccia
Sarò sepolto qui con te
E terrò queste mani
Tutto ciò che resta (I-I)
Non voglio riposare in pace
Preferirei essere il fantasma che ti infastidisce (I-I)
Spero che tu possa farmi ridere
Sei piedi sotto quando siamo stufi l'uno dell'altro (io, io)
Un fiammifero è la nostra unica luce
È il giorno dei morti e io sono Indiana Jones qui (I-I)
Queste monete si posano sui nostri occhi
Metti in comune i nostri fondi;
pagheremo insieme la barca
Quando tutti i nostri amici sono morti e solo un ricordo
Giaceremo fianco a fianco;
siamo sempre stati solo io e te
Per tutti da vedere
Quando le nostre vite saranno finite
E tutto ciò che resta
Sono i nostri teschi e le nostre ossa
Portiamolo nella tomba
E tienimi tra le tue braccia, tienimi tra le tue braccia
Sarò sepolto qui con te
E terrò queste mani
Tutto ciò che rimane
E ora è tutto davanti a te
Tienimi tra le tue braccia, tienimi tra le tue braccia
E ora è tutto davanti a te
Tienimi tra le tue braccia, tienimi tra le tue braccia
Quando le nostre vite saranno finite
E tutto ciò che resta
Sono i nostri teschi e le nostre ossa
Portiamolo nella tomba
E tienimi tra le tue braccia, tienimi tra le tue braccia
Sarò sepolto qui con te
E terrò queste mani
Tutto ciò che rimane