Traduzione del testo della canzone Snakes - Bastille

Snakes (originale)

Snakes are biting in my heels
The worries that refuse to let us go
I’ve been kicking them away
When hoping not to let them take control
Ooh, I’m not ready
Drink to escape our minds
Drink to escape their bites
Show me distraction
Even for just one night
But it’s easier to bury
'Cause it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
Yes, it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
And I know, I know, I know
It’s not the right way to go
But I pray for the ground to swallow me whole
Ooh, I’m not ready
Now these days are feeling dark
We’re struggling to figure out last year
When the woman on the news
Keeps saying things that no one wants to hear
Ooh, I’m not ready
Drink to escape our minds
Show me distraction
Even for just one night
'Cause it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
Yes, it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
And I know, I know, I know
It’s not the right way to go
But I pray for the ground to swallow me whole
Yes, I pray for the ground to swallow me whole
Ooh, I’m not ready
«Come on, boys.
Let’s go tear this mother down!»
«Come on, boys.
Let’s go tear this place apart!»
'Cause I know, 'cause I know, 'cause I know
Life is simple when I can just ignore it all
'Cause I know, 'cause I know, 'cause I know
Life is simple when I can just ignore it all
'Cause I know, 'cause I know, 'cause I know…
If I’m not ready
Snakes will consume me whole
If I’m not steady
Baby, they’ll take control
But it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
Yes, it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
I know, I know, I know
It’s not the right way to go
But I pray for the ground to swallow me whole
Yes, I know, I know, I know
It’s not the right way to go
But I pray for the ground to swallow me whole

(traduzione)

I serpenti mi stanno mordendo i talloni
Le preoccupazioni che rifiutano di lasciarci andare
Li ho cacciati via
Quando si spera di non lasciare che prendano il controllo
Ooh, non sono pronto
Bevi per sfuggire alle nostre menti
Bevi per sfuggire ai loro morsi
Mostrami distrazione
Anche per una sola notte
Ma è più facile seppellire
Perché è più facile seppellire
A volte la mia testa nella sabbia
Sì, è più facile seppellire
A volte la mia testa nella sabbia
E lo so, lo so, lo so
Non è la strada giusta da seguire
Ma prego affinché la terra mi inghiottisca intera
Ooh, non sono pronto
Ora questi giorni sembrano bui
Stiamo lottando per capire l'anno scorso
Quando la donna al telegiornale
Continua a dire cose che nessuno vuole sentire
Ooh, non sono pronto
Bevi per sfuggire alle nostre menti
Mostrami distrazione
Anche per una sola notte
Perché è più facile seppellire
A volte la mia testa nella sabbia
Sì, è più facile seppellire
A volte la mia testa nella sabbia
E lo so, lo so, lo so
Non è la strada giusta da seguire
Ma prego affinché la terra mi inghiottisca intera
Sì, prego affinché la terra mi inghiottisca intera
Ooh, non sono pronto
"Andiamo ragazzi.
Andiamo a distruggere questa madre!»
"Andiamo ragazzi.
Andiamo a distruggere questo posto!»
Perché lo so, perché lo so, perché lo so
La vita è semplice quando posso ignorare tutto
Perché lo so, perché lo so, perché lo so
La vita è semplice quando posso ignorare tutto
Perché lo so, perché lo so, perché lo so...
Se non sono pronto
I serpenti mi consumeranno intero
Se non sono stabile
Tesoro, prenderanno il controllo
Ma è più facile seppellire
A volte la mia testa nella sabbia
Sì, è più facile seppellire
A volte la mia testa nella sabbia
Lo so, lo so, lo so
Non è la strada giusta da seguire
Ma prego affinché la terra mi inghiottisca intera
Sì, lo so, lo so, lo so
Non è la strada giusta da seguire
Ma prego affinché la terra mi inghiottisca intera