Traduzione del testo della canzone What Would You Do - Bastille

What Would You Do (originale)

Boys and girls, wanna hear a true story?
Saturday night was at this real wild party
There was liquor overflowin' the cup,
About 5 or 6 strippers trying to work for a buck.
So I took one girl outside with me,
Her name was Londy, she went to Junior High with me,
I said, «Why you up in there dancing for cash?
I guess a whole lots changed since I seen you last.»
She said…
What would you do if your son was at home
Crying all alone
On the bedroom floor,
'Cause he’s hungry and the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money?
And his daddy’s gone in and out of lock down,
I ain’t got a job now,
He’s just smokin' rock now,
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
Girl, you ain’t the only one to have a baby,
That’s no excuse to be living all crazy
So she stared me right square in the eye
And said, «Everyday I wake up, hoping to die»
She said, «They're gonna know about pain
'Cause me and my sister ran away,
So our daddy couldn’t rape us,
Before I was a teenager
I done been through more that shit
You can’t even relate to»
What would you do if your son was at home
Crying all alone
On the bedroom floor,
'Cause he’s hungry and the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money?
And his daddy’s gone in and out of lock down,
I ain’t got a job now,
He’s just smokin' rock now,
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
What would you do?
Get up off my feet and stop making tired excuses
What would you do?
Get up off my feet and stop making tired excuses
What would you do?
Get up off my feet and stop making tired excuses
What would you do?
Get up off my feet!
What would you do if your son was at home
Crying all alone
On the bedroom floor,
'Cause he’s hungry and the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money?
And his daddy’s gone in and out of lock down,
I ain’t got a job now,
He’s just smokin' rock now,
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
What would you do if your son was at home
Crying all alone
On the bedroom floor,
'Cause he’s hungry and the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money?
And his daddy’s gone in and out of lock down,
I ain’t got a job now,
He’s just smokin' rock now,
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
What would you do if your son was at home
Crying all alone
On the bedroom floor,
'Cause he’s hungry

(traduzione)

Ragazzi e ragazze, volete ascoltare una storia vera?
Sabato sera c'era questa vera festa sfrenata
C'era del liquore che traboccava dalla tazza,
Circa 5 o 6 spogliarelliste che cercano di lavorare per un dollaro.
Quindi ho portato una ragazza fuori con me,
Si chiamava Londy, è andata alla Junior High con me,
Dissi: «Perché sei lassù a ballare per soldi?
Immagino che molte cose siano cambiate dall'ultima volta che ti ho visto.»
Lei disse…
Cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
Piangendo tutto solo
Al piano della camera da letto,
Perché ha fame e l'unico modo per dargli da mangiare è
Dormire con un uomo per pochi soldi?
E suo padre è entrato e uscito dal blocco,
Non ho un lavoro ora,
Sta solo fumando rock ora,
Quindi per te questo è solo un buon momento
Ma per me questo è ciò che chiamo vita
Ragazza, non sei l'unica ad avere un bambino,
Non è una scusa per vivere come pazzi
Quindi mi ha fissato dritto negli occhi
E disse: «Ogni giorno mi sveglio sperando di morire»
Ha detto: «Sapranno del dolore
Perché io e mia sorella siamo scappati,
Quindi nostro papà non poteva violentarci,
Prima che fossi un adolescente
Ne ho passate più di quella merda
Non puoi nemmeno relazionarti con»
Cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
Piangendo tutto solo
Al piano della camera da letto,
Perché ha fame e l'unico modo per dargli da mangiare è
Dormire con un uomo per pochi soldi?
E suo padre è entrato e uscito dal blocco,
Non ho un lavoro ora,
Sta solo fumando rock ora,
Quindi per te questo è solo un buon momento
Ma per me questo è ciò che chiamo vita
Cosa faresti?
Alzati dai piedi e smettila di inventare scuse stanche
Cosa faresti?
Alzati dai piedi e smettila di inventare scuse stanche
Cosa faresti?
Alzati dai piedi e smettila di inventare scuse stanche
Cosa faresti?
Alzati dai miei piedi!
Cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
Piangendo tutto solo
Al piano della camera da letto,
Perché ha fame e l'unico modo per dargli da mangiare è
Dormire con un uomo per pochi soldi?
E suo padre è entrato e uscito dal blocco,
Non ho un lavoro ora,
Sta solo fumando rock ora,
Quindi per te questo è solo un buon momento
Ma per me questo è ciò che chiamo vita
Cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
Piangendo tutto solo
Al piano della camera da letto,
Perché ha fame e l'unico modo per dargli da mangiare è
Dormire con un uomo per pochi soldi?
E suo padre è entrato e uscito dal blocco,
Non ho un lavoro ora,
Sta solo fumando rock ora,
Quindi per te questo è solo un buon momento
Ma per me questo è ciò che chiamo vita
Cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
Piangendo tutto solo
Al piano della camera da letto,
Perché ha fame