Traduzione del testo della canzone Winter Of Our Youth - Bastille

Winter Of Our Youth (originale)

«So the question is, why doesn’t he grow up
Why does he still behave as a child
How can we help him get rid of these
leftovers from childish behavior»
This is the winter of our youth
Oh but I’m not there yet
I’ve got nostalgia running through me
And I don’t like it
Oh my, my, my, my
Now I can almost taste it, taste it
But I just hope we didn’t waste it away
I know the winter’s getting colder
But why, just 'cause we’re a little older
Do I relive it, I relive it all?
Oh, I’m pedaling backwards
Even if I’m pedaling alone
Can’t help it
I relive it, I relive it all
It’s 4AM here comes the fear
I’m not prepared yet
And when we pick over the past we glorify it
Oh my, my, my, my
I hope I wasn’t wasted, wasted
I hope I didn’t drink it away
I know the winter’s getting colder
But why, just cause we’re a little older
Do I relive it, I relive it all?
Oh, I’m pedaling backwards
Even if I’m pedaling alone
Can’t help it
I relive it, I relive it all
I let myself bathe in the past for way, way, way too long
And now it seems that I’ve drunk too much to give you what you want
I know the winter’s getting colder
But why, just cause we’re a little older
Do I relive it, I relive it all?
Oh, I’m pedaling backwards
Even if I’m pedaling alone
Can’t help it
I relive it, I relive it all
Can’t help it
I relive it, I relive it all
Can’t help it
I relive it, I relive it all
Oh, I’m pedaling backwards
Even if I’m pedaling alone
Can’t help it
I relive it, I relive it all

(traduzione)

«Quindi la domanda è: perché non cresce
Perché si comporta ancora da bambino
Come possiamo aiutarlo a sbarazzarsi di questi
avanzi di comportamenti infantili»
Questo è l'inverno della nostra giovinezza
Oh ma non ci sono ancora
Ho la nostalgia che mi attraversa
E non mi piace
Oh mio, mio, mio, mio
Ora posso quasi assaporarlo, assaporarlo
Ma spero solo che non lo abbiamo sprecato
So che l'inverno sta diventando più freddo
Ma perché, solo perché siamo un po' più grandicelli
Lo rivivo, lo rivivo tutto?
Oh, sto pedalando all'indietro
Anche se pedalo da solo
Non posso farne a meno
Lo rivivo, lo rivivo tutto
Sono le 4 del mattino, ecco che arriva la paura
Non sono ancora preparato
E quando scegliamo il passato, lo glorifichiamo
Oh mio, mio, mio, mio
Spero di non essere stato sprecato, sprecato
Spero di non averlo bevuto via
So che l'inverno sta diventando più freddo
Ma perché, solo perché siamo un po' più grandicelli
Lo rivivo, lo rivivo tutto?
Oh, sto pedalando all'indietro
Anche se pedalo da solo
Non posso farne a meno
Lo rivivo, lo rivivo tutto
Mi sono lasciato fare un bagno nel passato per molto, molto, troppo a lungo
E ora sembra che abbia bevuto troppo per darti quello che vuoi
So che l'inverno sta diventando più freddo
Ma perché, solo perché siamo un po' più grandicelli
Lo rivivo, lo rivivo tutto?
Oh, sto pedalando all'indietro
Anche se pedalo da solo
Non posso farne a meno
Lo rivivo, lo rivivo tutto
Non posso farne a meno
Lo rivivo, lo rivivo tutto
Non posso farne a meno
Lo rivivo, lo rivivo tutto
Oh, sto pedalando all'indietro
Anche se pedalo da solo
Non posso farne a meno
Lo rivivo, lo rivivo tutto