Traduzione del testo della canzone 2AM - Bear Hands

2AM (originale)

I would never ask you
to do something I wouldn’t do
I could never lose you
at least I’d never choose to
all your friends are sober
yeah we’re getting older
going out’s a drag now
all my spots have closed
and we can fantasize
without much of a mess
and making love is fine but
all I want is to
forget how old I am
(can't remember anything else)
nothing good happens past 2AM
I put the ball in your court
text me back
I want a full report
I want cash in hand
I’m still waiting for my man
(has he even left the house)
short a couple dollars but I think he’ll understand
I put my best dress on
get back in bed
nothing good happens past 2AM
can’t turn back it’s too late
I saw you drink the Kool Aid
but I don’t want no undue
attention coming from you
all your friends are sober
yeah we’re getting older
staying in at home
it’s good enough for both us
free to fantasize
without hearing I told ya
making love is fine but
all I want is to
forget how old I am
(can't remember anything else)
nothing good happens past 2AM
I put the ball in your court
text me back
I want a full report
I want cash in hand
I’m still waiting for my man
(has he even left the house)
short a couple dollars but I think he’ll understand
I put my best dress on
get back in bed
nothing good happens past 2AM
and what I thought was possible
don’t seem possible no more
I struggle to keep up with you
and what I thought was possible
don’t seem possible no more
I never could keep up with you
can we forget how old I am
(can't remember anything else)
nothing good happens past 2AM
I put the ball in your court
text me back
I want a full report
I want cash in hand
I’m still waiting for my man
(has he even left the house)
twenty seven years young, don’t make sense
I put my best dress on
get back in bed
nothing good happens past 2AM, amen

(traduzione)

Non te lo chiederei mai
per fare qualcosa che non farei
Non potrei mai perderti
almeno non lo sceglierei mai
tutti i tuoi amici sono sobri
sì, stiamo invecchiando
uscire ora è un problema
tutti i miei punti sono chiusi
e possiamo fantasticare
senza molto disordine
e fare l'amore va bene ma
tutto ciò che voglio è
dimentica quanti anni ho
(non ricordo nient'altro)
non succede nulla di buono dopo le 2 del mattino
Metto la palla nel tuo campo
mandami un messaggio di risposta
Voglio un rapporto completo
Voglio contanti in mano
Sto ancora aspettando il mio uomo
(è uscito di casa)
mancano un paio di dollari ma penso che capirà
Metto il mio vestito migliore
torna a letto
non succede nulla di buono dopo le 2 del mattino
non posso tornare indietro è troppo tardi
Ti ho visto bere il Kool Aid
ma non voglio nessun indebito
attenzioni provenienti da te
tutti i tuoi amici sono sobri
sì, stiamo invecchiando
stare a casa
è abbastanza buono per entrambi
libero di fantaggiare
senza sentire te l'ho detto
fare l'amore va bene ma
tutto ciò che voglio è
dimentica quanti anni ho
(non ricordo nient'altro)
non succede nulla di buono dopo le 2 del mattino
Metto la palla nel tuo campo
mandami un messaggio di risposta
Voglio un rapporto completo
Voglio contanti in mano
Sto ancora aspettando il mio uomo
(è uscito di casa)
mancano un paio di dollari ma penso che capirà
Metto il mio vestito migliore
torna a letto
non succede nulla di buono dopo le 2 del mattino
e quello che pensavo fosse possibile
non sembra più possibile
Faccio fatica a tenerti al passo
e quello che pensavo fosse possibile
non sembra più possibile
Non sono mai riuscito a stare al passo con te
possiamo dimenticare quanti anni ho
(non ricordo nient'altro)
non succede nulla di buono dopo le 2 del mattino
Metto la palla nel tuo campo
mandami un messaggio di risposta
Voglio un rapporto completo
Voglio contanti in mano
Sto ancora aspettando il mio uomo
(è uscito di casa)
ventisette anni giovane, non ha senso
Metto il mio vestito migliore
torna a letto
non succede niente di buono dopo le 2 del mattino, amen