Traduzione del testo della canzone Winner's Circle - Bear Hands

Winner's Circle (originale)

My second body cost a lot
After I bought I just wore it home
Reading philosophy and gossip rags
Spending my bottom dollar on my toes
I’m a pacifist who’s never not been pacified
I’m a piece of shit, it’s a point of pride
I’m the super rich complaining I want more in life
Cry baby cry oh cry baby cry
I don’t really care where I stand in the winner’s circle
It won’t pull a man from the middle
I don’t even know how I got to the finish but don’t care don’t make no
difference to me
I don’t understand what you’re saying only kinda listen
Make room for a man on a mission
I don’t even know how I got to the finished but don’t care don’t make no
difference
I lost the weight and then I start to tumble
My mom betrayed me many years ago
I walk alone to keep from slipping under
Got lost as soon as I stepped out the door
I’m the martyr that just never got his time to shine
I’m a punk kid no reason why
Nothing finer than the taste of tears running down my face
cry baby cry oh cry baby cry
I don’t really care where I stand in the winner’s circle
It won’t pull a man from the middle
I don’t even know how I got to the finish but don’t care don’t make no
difference to me
I don’t understand what you’re saying only kinda listen
Make room for a man on a mission
I don’t even know how I got to the finished but don’t care don’t make no
difference
Head off in search of satisfaction
Rattling my replacement, heart of gold
I’m coming back to join the cast of common
I’ve never sang a single song before
I don’t really care where I stand in the winner’s circle
It won’t pull a man from the middle
I don’t even know how I got to the finish but don’t care don’t make no
difference to me
I don’t understand what you’re saying only kinda listen
Make room for a man on a mission
I don’t even know how I got to the finished but don’t care don’t make no
difference

(traduzione)

Il mio secondo corpo costa molto
Dopo l'acquisto, l'ho indossato solo a casa
Lettura di filosofia e pettegolezzi
Spendo il mio ultimo dollaro in punta
Sono un pacifista che non è mai stato pacificato
Sono un pezzo di merda, è un punto di orgoglio
Sono il super ricco che si lamenta che voglio di più nella vita
Piangi, piangi, oh piangi, piangi
Non mi interessa davvero dove mi trovo nella cerchia dei vincitori
Non attirerà un uomo dal mezzo
Non so nemmeno come sono arrivato al traguardo ma non mi interessa non fare di no
differenza per me
Non capisco cosa stai dicendo, ascolta solo un po'
Fai spazio a un uomo in missione
Non so nemmeno come sono arrivato alla fine, ma non mi interessa non fare di no
differenza
Ho perso peso e poi inizio a cadere
Mia mamma mi ha tradito molti anni fa
Cammino da solo per non scivolare sotto
Mi sono perso non appena sono uscito dalla porta
Sono il martire che non ha mai avuto il tempo di brillare
Sono un ragazzino punk, nessun motivo
Niente di più fine del sapore delle lacrime che mi scendono sul viso
piangi bambino piangi oh piangi bambino piangi
Non mi interessa davvero dove mi trovo nella cerchia dei vincitori
Non attirerà un uomo dal mezzo
Non so nemmeno come sono arrivato al traguardo ma non mi interessa non fare di no
differenza per me
Non capisco cosa stai dicendo, ascolta solo un po'
Fai spazio a un uomo in missione
Non so nemmeno come sono arrivato alla fine, ma non mi interessa non fare di no
differenza
Parti alla ricerca della soddisfazione
Tintinnante il mio sostituto, cuore d'oro
Sto tornando per unirmi al cast di Common
Non ho mai cantato una singola canzone prima d'ora
Non mi interessa davvero dove mi trovo nella cerchia dei vincitori
Non attirerà un uomo dal mezzo
Non so nemmeno come sono arrivato al traguardo ma non mi interessa non fare di no
differenza per me
Non capisco cosa stai dicendo, ascolta solo un po'
Fai spazio a un uomo in missione
Non so nemmeno come sono arrivato alla fine, ma non mi interessa non fare di no
differenza