Traduzione del testo della canzone Tightrope - Beardfish

Tightrope (originale)

I walk the tightrope
And tell you I love you
Even if you don’t
Even if you don’t
I’ll say the words that I long to hear
«I hold you so dear»
I hold my breath in the moments that follow
Even though you don’t
Even though you don’t
And then you speak so soft I can’t hear a word that
You are saying
(what are you saying?)
She’s singing songs of passion
She’s singing songs of silence
Her words are bolts of lightning:
«What do you see when you look at me?
Am I the one or am I just another
Androgynous friend in the passing
How weak am I?
When I’m not in your bed
Do I still figure in your head
Do you think of me in the night
When you can’t sleep?»
And she’s singing:
«I can never be with you»
I walk the tightrope
And tell you I love you
Even if you don’t
Even if you don’t
I’ll say the words that I long to hear
«I hold you so dear»

Tightrope (traduzione)

Cammino sul filo del rasoio
E dirti che ti amo
Anche se non lo fai
Anche se non lo fai
Dirò le parole che desidero sentire
«Ti tengo così caro»
Trattengo il respiro nei momenti che seguono
Anche se non lo fai
Anche se non lo fai
E poi parli così piano che non riesco a sentire una parola che
Stai dicendo
(che dici?)
Sta cantando canzoni di passione
Sta cantando canzoni di silenzio
Le sue parole sono fulmini:
«Cosa vedi quando mi guardi?
Sono l'uno o sono solo un altro
Amico androgino di passaggio
Quanto sono debole?
Quando non sono nel tuo letto
Ho ancora figura nella tua testa
Pensi a me di notte
Quando non riesci a dormire?»
E lei canta:
«Non potrò mai stare con te»
Cammino sul filo del rasoio
E dirti che ti amo
Anche se non lo fai
Anche se non lo fai
Dirò le parole che desidero sentire
«Ti tengo così caro»